Juges 6 verset 25
Traduction Louis Segond25
Dans la même nuit, l'Éternel dit à Gédéon: Prends le jeune taureau de ton père, et un second taureau de sept ans. Renverse l'autel de Baal qui est à ton père, et abats le pieu sacré qui est dessus.
Strong
Dans la même nuit (Layil ou leyl également layelah), l’Éternel (Yehovah) dit ('amar) (Radical - Qal) à Gédéon : Prends (Laqach) (Radical - Qal) le jeune (Par ou par) taureau (Showr) de ton père ('ab), et un second (Sheniy) taureau (Par ou par) de sept (Sheba` ou (masculin) shib`ah) ans (Shaneh (au pluriel seulement) ou shana (féminin)). Renverse (Harac) (Radical - Qal) l’autel (Mizbeach) de Baal (Ba`al) qui est à ton père ('ab), et abats (Karath) (Radical - Qal) le pieu sacré ('asherah ou 'asheyrah) qui est dessus.
1a) second (le nombre ordinal)Comparatif des traductions
25
Dans la même nuit, l'Éternel dit à Gédéon: Prends le jeune taureau de ton père, et un second taureau de sept ans. Renverse l'autel de Baal qui est à ton père, et abats le pieu sacré qui est dessus.
Martin :
Or il arriva en cette nuit-là que l'Eternel lui dit: Prends un taureau d'entre les boeufs qui sont à ton père, savoir le deuxième taureau, de sept ans; et démolis l'autel de Bahal qui est à ton père, et coupe le bocage qui est auprès;
Ostervald :
Or, dans cette même nuit, l'Éternel lui dit: Prends le jeune taureau de ton père, et un second taureau de sept ans, et démolis l'autel de Baal qui est à ton père, et coupe l'emblème d'Ashéra qui est au-dessus.
Darby :
Et il arriva, en cette nuit-là, que l'Éternel lui dit: Prends le jeune taureau qui est à ton père et le second taureau de sept ans; et tu renverseras l'autel de Baal qui est à ton père, et tu couperas l'ashère qui est auprès;
Crampon :
Cette nuit-là, Yahweh dit à Gédéon : " Prends le jeune taureau de ton père, et le second taureau de sept ans. Renverse l’autel de Baal qui est à ton père, et coupe l’aschéra qui est auprès.
Lausanne :
Et il arriva cette nuit-là que l’Éternel lui dit : Prends le jeune taureau qui est à ton père et le second taureau de sept ans, et tu renverseras l’autel de Baal qui est à ton père, et tu couperas l’Aschère qui est au-dessus.