Juges 21 verset 12
Traduction Louis Segond12
Ils trouvèrent parmi les habitants de Jabès en Galaad quatre cents jeunes filles vierges qui n'avaient point connu d'homme en couchant avec lui, et ils les amenèrent dans le camp à Silo, qui est au pays de Canaan.
Strong
Ils trouvèrent (Matsa') (Radical - Qal) parmi les habitants (Yashab) (Radical - Qal) de Jabès (Yabesh) en Galaad (Gil`ad) quatre ('arba` masculin 'arba`ah) cents Me'ah ou me'yah jeunes filles (Na`arah) vierges (Bethuwlah) qui n’avaient point connu (Yada`) (Radical - Qal) d’homme ('iysh) (Zakar) en couchant (Mishkab) avec lui, et ils les amenèrent (Bow') (Radical - Hifil) dans le camp (Machaneh) à Silo (Shiyloh ou Shiloh ou Shiylow ou Shilow), qui est au pays ('erets) de Canaan (Kena`an).
1a) petite filleComparatif des traductions
12
Ils trouvèrent parmi les habitants de Jabès en Galaad quatre cents jeunes filles vierges qui n'avaient point connu d'homme en couchant avec lui, et ils les amenèrent dans le camp à Silo, qui est au pays de Canaan.
Martin :
Et ils trouvèrent entre les habitants de Jabès de Galaad quatre cents filles vierges, qui n'avaient point eu compagnie d'homme; et ils les amenèrent au camp à Silo, qui est au pays de Canaan.
Ostervald :
Et ils trouvèrent, parmi les habitants de Jabès de Galaad, quatre cents filles vierges, qui n'avaient point connu la couche d'un homme, et ils les amenèrent au camp, à Silo, qui est au pays de Canaan.
Darby :
Et ils trouvèrent parmi les habitants de Jabès de Galaad quatre cents jeunes filles vierges qui n'avaient point connu d'homme en couchant avec lui; et ils les amenèrent dans le camp, à Silo, qui est dans le pays de Canaan.
Crampon :
Ils trouvèrent parmi les habitants de Jabès en Galaad quatre cents jeunes filles vierges, qui n’avaient pas connu d’homme en partageant sa couche, et ils les amenèrent dans le camp à Silo, qui est au pays de Chanaan.
Lausanne :
Et ils trouvèrent, d’entre les habitants de Jabesch de Galaad, quatre cents jeunes filles vierges, qui n’avaient point connu d’homme en couchant avec lui, et ils les amenèrent au camp, à Silo, qui est dans la terre de Canaan.