Juges 11 verset 13
Traduction Louis Segond13
Le roi des fils d'Ammon répondit aux messagers de Jephthé: C'est qu'Israël, quand il est monté d'Égypte, s'est emparé de mon pays, depuis l'Arnon jusqu'au Jabbok et au Jourdain. Rends-le maintenant de bon gré.
Strong
Le roi (Melek) des fils (Ben) d’Ammon (`Ammown) répondit ('amar) (Radical - Qal) aux messagers (Mal'ak) de Jephthé (Yiphtach) : C’est qu’Israël (Yisra'el), quand il est monté (`alah) (Radical - Qal) d’Egypte (Mitsrayim), s’est emparé (Laqach) (Radical - Qal) de mon pays ('erets), depuis l’Arnon ('Arnown ou 'Arnon) jusqu’au Jabbok (Yabboq) et au Jourdain (Yarden). Rends (Shuwb) (Radical - Hifil)-le maintenant de bon gré (Shalowm ou shalom).
1a) état complet (en nombre)Comparatif des traductions
13
Le roi des fils d'Ammon répondit aux messagers de Jephthé: C'est qu'Israël, quand il est monté d'Égypte, s'est emparé de mon pays, depuis l'Arnon jusqu'au Jabbok et au Jourdain. Rends-le maintenant de bon gré.
Martin :
Et le Roi des enfants de Hammon répondit aux messagers de Jephthé: C'est parce qu'Israël a pris mon pays quand il montait d'Egypte, depuis Arnon jusqu'à Jabbok, même jusqu'au Jourdain; maintenant donc rends-moi ces contrées-là à l'amiable.
Ostervald :
Et le roi des enfants d'Ammon répondit aux messagers de Jephthé: C'est parce qu'Israël, quand il montait d'Égypte, a pris mon pays depuis l'Arnon jusqu'au Jabbok et au Jourdain. Rends-le maintenant de bon gré.
Darby :
Et le roi des fils d'Ammon dit aux messagers de Jephthé: C'est parce qu'Israël a pris mon pays, quand il monta d'Égypte, depuis l'Arnon jusqu'au Jabbok et jusqu'au Jourdain; et maintenant, rends-moi ces contrées en paix.
Crampon :
Le roi des fils d’Ammon répondit aux messagers de Jephté : " C’est qu’Israël, lorsqu’il monta d’Égypte, s’empara de mon pays, depuis l’Arnon jusqu’au Jaboc et au Jourdain. Rends-le maintenant de bon gré. "
Lausanne :
Et le roi des fils d’Ammon dit aux messagers de Jephté : C’est parce qu’Israël a pris ma terre, quand il monta d’Égypte, depuis l’Arnon jusqu’au Jabbok, et jusqu’au Jourdain. Et maintenant rends ces [terres] en paix.