Josué 24 verset 32
Traduction Louis Segond32
Les os de Joseph, que les enfants d'Israël avaient rapportés d'Égypte, furent enterrés à Sichem, dans la portion du champ que Jacob avait achetée des fils de Hamor, père de Sichem, pour cent kesita, et qui appartint à l'héritage des fils de Joseph.
Strong
Les os (`etsem) de Joseph (Yowceph), que les enfants (Ben) d’Israël (Yisra'el) avaient rapportés (`alah) (Radical - Hifil) d’Egypte (Mitsrayim), furent enterrés (Qabar) (Radical - Qal) à Sichem (Shekem), dans la portion (Chelqah) du champ (Sadeh ou saday) que Jacob (Ya`aqob) avait achetée (Qanah) (Radical - Qal) des fils (Ben) de Hamor (Chamowr), père ('ab) de Sichem (Shekem), pour cent Me'ah ou me'yah kesita (Qesiytah), et qui appartint à l’héritage (Nachalah) des fils (Ben) de Joseph (Yowceph).
1a) champ cultivéComparatif des traductions
32
Les os de Joseph, que les enfants d'Israël avaient rapportés d'Égypte, furent enterrés à Sichem, dans la portion du champ que Jacob avait achetée des fils de Hamor, père de Sichem, pour cent kesita, et qui appartint à l'héritage des fils de Joseph.
Martin :
On ensevelit aussi à Sichem les os de Joseph, que les enfants d'Israël avaient apportés d'Egypte, en un endroit du champ que Jacob avait acheté cent pièces d'argent des enfants d'Hémor, père de Sichem; et ils furent en héritage aux enfants de Joseph.
Ostervald :
On ensevelit aussi les os de Joseph, que les enfants d'Israël avaient apportés d'Égypte, à Sichem, dans la portion de champ que Jacob avait achetée pour cent pièces d'argent des enfants d'Hémor, père de Sichem; et les enfants de Joseph les eurent dans leur héritage.
Darby :
Et on enterra à Sichem les os de Joseph, que les fils d'Israël avaient transportés d'Égypte, dans la portion de champ que Jacob avait achetée des fils de Hamor, père de Sichem, pour cent kesitas, et qui devint l'héritage des fils de Joseph.
Crampon :
Les ossements de Joseph, que les enfants d’Israël avaient emportés d’Égypte, furent enterrés à Sichem, dans la pièce de terre que Jacob avait achetée cent kesitas des fils de Hémor, père de Sichem, et ils devinrent la propriété des fils de Joseph.
Lausanne :
Et les os de Joseph, que les fils d’Israël avaient apportés d’Égypte, on les enterra à Sichem, dans la portion de champ que Jacob avait achetée des fils de Kamor, père de Sichem, pour cent pièces [d’argent] ; et ils appartinrent à l’héritage des fils de Joseph.