Josué 14 verset 6
Traduction Louis Segond6
Les fils de Juda s'approchèrent de Josué, à Guilgal; et Caleb, fils de Jephunné, le Kenizien, lui dit: Tu sais ce que l'Éternel a déclaré à Moïse, homme de Dieu, au sujet de moi et au sujet de toi, à Kadès Barnéa.
Strong
Les fils (Ben) de Juda (Yehuwdah) s’approchèrent (Nagash) (Radical - Qal) de Josué (Yehowshuwa` ou Yehowshu`a), à Guilgal (Gilgal) ; et Caleb (Kaleb), fils (Ben) de Jephunné (Yephunneh), le Kenizien (Qenizziy), lui dit ('amar) (Radical - Qal) : Tu sais (Yada`) (Radical - Qal) ce (Dabar) que l’Éternel (Yehovah) a déclaré (Dabar) (Radical - Piel) à Moïse (Mosheh), homme ('iysh) de Dieu ('elohiym), au sujet de moi ('owdowth ou (raccourci) 'odowth) et au sujet de toi ('owdowth ou (raccourci) 'odowth), à Kadès-Barnéa (Qadesh Barnea`).
1a) même ville que 'Kédesch' et 'Kadès'Comparatif des traductions
6
Les fils de Juda s'approchèrent de Josué, à Guilgal; et Caleb, fils de Jephunné, le Kenizien, lui dit: Tu sais ce que l'Éternel a déclaré à Moïse, homme de Dieu, au sujet de moi et au sujet de toi, à Kadès Barnéa.
Martin :
Or les enfants de Juda vinrent à Josué en Guilgal; et Caleb fils de Jéphunné Kénizien, lui dit: Tu sais la parole que l'Eternel a dite de moi, et de toi, à Moïse homme de Dieu, en Kadès-barné.
Ostervald :
Or, les enfants de Juda s'approchèrent de Josué à Guilgal; et Caleb, fils de Jephunné, le Kénizien, lui dit: Tu sais ce que l'Éternel a dit à Moïse, homme de Dieu, relativement à moi et à toi, à Kadès-Barnéa.
Darby :
Et les fils de Juda s'approchèrent de Josué, à Guilgal; et Caleb, fils de Jephunné, le Kenizien, lui dit: Tu sais la parole que l'Éternel a dite, à mon sujet et à ton sujet, à Moïse, homme de Dieu, à Kadès-Barnéa.
Crampon :
Les fils de Juda s’approchèrent de Josué, à Galgala, et Caleb, fils de Jéphoné, le Cénézéen, lui dit : « Tu sais ce que Yahweh a dit à Moïse, homme de Dieu, à mon sujet et à ton sujet, à Cadès-Barné.
Lausanne :
Et les fils de Juda s’approchèrent de Josué, à Guilgal, et Caleb, fils de Jephunné, le Kenisite, lui dit : Tu sais, toi-même, la parole que l’Éternel a dite à Moïse, homme de Dieu, à mon sujet et à ton sujet, en Kadesch-Barnéa.