Deutéronome 11 verset 28
Traduction Louis Segond28
la malédiction, si vous n'obéissez pas aux commandements de l'Éternel, votre Dieu, et si vous vous détournez de la voie que je vous prescris en ce jour, pour aller après d'autres dieux que vous ne connaissez point.
Strong
la malédiction (Qelalah), si vous n’obéissez (Shama`) (Radical - Qal) pas aux commandements (Mitsvah) de l’Éternel (Yehovah), votre Dieu ('elohiym), et si vous vous détournez (Cuwr ou suwr) (Radical - Qal) de la voie (Derek) que je vous prescris (Tsavah) (Radical - Piel) en ce jour (Yowm), pour aller (Yalak) (Radical - Qal) après ('achar) d’autres ('acher) dieux ('elohiym) que vous ne connaissez (Yada`) (Radical - Qal) point.
1a) (Qal)Comparatif des traductions
28
la malédiction, si vous n'obéissez pas aux commandements de l'Éternel, votre Dieu, et si vous vous détournez de la voie que je vous prescris en ce jour, pour aller après d'autres dieux que vous ne connaissez point.
Martin :
La malédiction, si vous n'obéissez point aux commandements de l'Eternel votre Dieu, et si vous vous détournez de la voie que je vous prescris aujourd'hui, pour marcher après d'autres dieux que vous n'avez point connus.
Ostervald :
Et la malédiction, si vous n'obéissez point aux commandements de l'Éternel votre Dieu, et si vous vous détournez de la voie que je vous prescris aujourd'hui, pour marcher après d'autres dieux que vous n'avez point connus.
Darby :
la malédiction, si vous n'écoutez pas les commandements de l'Éternel, votre Dieu, et si vous vous détournez du chemin que je vous commande aujourd'hui, pour aller après d'autres dieux, que vous n'avez pas connus.
Crampon :
la malédiction, si vous n’obéissez pas aux commandements de Yahweh, votre Dieu, et si vous vous détournez de la voie que je vous prescris en ce jour, pour aller après d’autres dieux que vous n’avez pas connus.
Lausanne :
la malédiction, si vous n’écoutez pas les commandements de l’Éternel, votre Dieu, et si vous vous écartez du chemin que je vous commande aujourd’hui, pour aller après d’autres dieux, que vous n’avez jamais connus.