Jean 16 verset 25

Code : 5758     Mot : Temps - Parfait

Définition :

Voir 5778
Voix - Active voir 5784
Mode - Indicatif voir 5791
Nombre - 516

Code : 5736     Mot : Temps - Présent

Définition :

Voir 5774
Voix - Moyenne ou Passive Déponente voir 5790
Mode - Indicatif voir 5791
Nombre - 618

Code : 5692     Mot : Temps - Futur Second

Définition :

Voir 5776
Voix - Active voir 5784
Mode - Indicatif voir 5791
Nombre - 814

Code : 5610     Mot : Hora
Grec : ὥρα, ας, ἡ     Phonétique : (ho'-rah)

Type : Nom féminin
Origine : Apparemment un mot primaire

Définition :

1. un certain temps défini ou saison fixée par la loi de la nature et qui revient avec une nouvelle année.
1. les saisons de l'année, printemps, été, automne, hiver.
2. l'heure du jour (limité par le lever et le coucher du soleil), un jour.
3. la douzième partie d'une journée, une heure, (les douze heures de la journée étant comptés du lever au coucher du soleil).
4. tout temps défini, un instant, un moment.

Traduction LSG :
heure, moment, jour, instant, momentanément, quelque (temps) ; (108 fois)

Code : 5213     Mot : Humin
Grec : ὑμῖν     Phonétique : (hoo-min')

Type : Pronom
Origine : Vient de 5210

Définition :

1. vous.

Traduction LSG :
vous, votre, ... ; (621 fois)

Code : 5023     Mot : Tauta
Grec : ταῦτα     Phonétique : (tow'-tah)

Type : Pronom
Origine : Nominatif ou accusatif pluriel de 3778

Définition :

1. ces.

Traduction LSG :
ces choses, ces paroles, y, voilà, cela, de telles, ... ; (247 fois)

Code : 4012     Mot : Peri
Grec : περί     Phonétique : (per-ee')

Type : Préposition
Origine : Vient de 4008

Définition :

1. autour, concernant, à cause de, parce que, près de, ...

Traduction LSG :
de, sur, autour, à, au sujet de, pour, celui dont, vers, ... ; (331 fois)

Code : 3962     Mot : Pater
Grec : πατήρ, πατρός, ὁ     Phonétique : (pat-ayr')

Type : Nom masculin
Origine : Apparemment un mot racine

Définition :

1. géniteur ou ancêtre mâle.
1. soit le plus proche parent : père de la nature corporelle, les pères naturels, les parents.
2. un ancêtre plus ancien, fondateur d'une race ou d'une tribu, créateur d'un peuple, ancêtre : tels Abraham, Jacob et David.
• pères : ancêtres, fondateurs d'une race.
3. celui qui est avancé en âge, un aîné
2. métaphorique.
1. celui qui est à l'origine et transmet toute chose.
• l'auteur d'une famille ou société de personnes qui sont animées du même esprit que lui-même
• celui qui a mis son propre esprit dans les autres, qui anime et gouverne leurs esprits.
2. celui qui se tient à la place d'un père et veille sur un autre d'une manière paternelle.
3. un titre d'honneur.
• enseignants, ceux de qui les élèves reçoivent connaissance et savoir.
• les membres du Sanhédrin, dont les prérogatives sont de prendre en charge les intérêts des autres par la vertu de la sagesse et l'expérience dans lesquelles ils excellent.
3. Dieu est appelé le Père.
1. des étoiles, luminaires célestes, car il est leur créateur, qu'il les soutient, qu'il est leur souverain.
2. de tous les êtres intelligents et rationnels, que ce soit les anges ou les hommes, car il les a créés, les préserve, les garde et qu'il est leur protecteur.
• de tous les êtres spirituels, de tous les hommes.
3. des Chrétiens, ceux qui à travers Christ ont été élevés, spécialement mis à part, dans une intime relation avec Dieu, et qui ne le voient plus comme un juge sévère en tant que pécheurs, mais le révèrent comme un Père aimant avec qui ils se sont réconciliés
4. le Père de Jésus Christ, comme étant celui qui l'a uni à lui dans un lien étroit d'amour et d'intimité, qui l'a associé à ses desseins, l'a désigné pour expliquer et porter parmi les hommes le plan du salut, et lui a fait également partager sa propre nature divine.
• par Jésus-Christ lui-même.
• par les apôtres.

Traduction LSG :
Père (365 fois), pères, celui, patriarches, parents ; (421 fois)

Code : 3954     Mot : Parrhesia
Grec : παρρησία, ας, ἡ     Phonétique : (par-rhay-see'-ah)

Type : Nom féminin
Origine : Vient de 3956 et d'un dérivé de 4483

Définition :

1. liberté dans les paroles, discours sans réserve.
1. ouvertement, franchement, c'est à dire sans dissimulation.
2. sans ambiguïté ou circonlocution.
3. sans l'usage de figures ou de comparaisons.
2. confiance libre et intrépide, courage joyeux, hardiesse, assurance.
3. le maintien par lequel on se met en évidence et que l'on assure sa publicité

Traduction LSG :
ouvertement, librement, franchement, hardiment, publiquement, avec assurance, liberté, confiance, libre ; (31 fois)

Code : 3942     Mot : Paroimia
Grec : παροιμία, ας, ἡ     Phonétique : (par-oy-mee'-ah)

Type : Nom féminin
Origine : Vient d'un composé de 3844 et peut-être d'un dérivé de 3633

Définition :

1. un dire inhabituel ou différent de la manière usuelle de parler.
1. une parole courante ou rebattue, un proverbe, un dicton.
2. un dire sombre dont les ombres renforcent la vérité enseignée.
1. spécialement un récit symbolique ou au figuré
2. récit ou discours dans lequel une chose est illustrée par l'usage d'assimilations et de comparaisons.
3. une allégorie.
• métaphore étendue et élaborée.

Traduction LSG :
parabole (4 fois), proverbe (1 fois) ; (5 fois)

Code : 3765     Mot : Ouketi également (séparément) ouk eti
Grec : οὐκέτι     Phonétique : (ook-et'-ee) ou (ook et'-ee)

Type : Adverbe
Origine : Vient de 3756 et 2089

Définition :

1. pas plus longtemps, pas plus de, pas plus loin.

Traduction LSG :
pas plus, plus rien, plus jamais, non plus, ... ; (17 fois)

Code : 3753     Mot : Hote
Grec : ὅτε     Phonétique : (hot'-eh)
Origine : Vient de 3739 et 5037

Définition :

1. quand, toutes les fois que, tandis que, aussi longtemps que ...

Traduction LSG :
quand, après que, lorsque, où, ... ; (105 fois)

Code : 2980     Mot : Laleo
Grec : λαλέω     Phonétique : (lal-eh'-o)

Type : Verbe
Origine : Forme prolongée d'un verbe par ailleurs désuet

Définition :

1. faire entendre une voix, émettre un son.
2. parler.
1. utiliser la langue ou la faculté de parole.
2. émettre des sons articulés.
3. discourir.
4. prononcer, dire.
5. utiliser des mots pour décrire et découvrir ses pensées.
1. parler, raconter.

Traduction LSG :
adresser, adresser la parole, parler, dire, proférer, raconter, annoncer, prononcer, prêcher, enseigner, déclarer, mentionner, exprimer, s'entretenir de, paroles, faire entendre ; (296 fois)

Code : 2089     Mot : Eti
Grec : ἔτι     Phonétique : (et'-ee)

Type : Adverbe
Origine : Peut-être parent de 2094

Définition :

1. encore, cependant.
1. du temps.
• d'une chose qui provient d'autrefois, ce qui est d'un état de choses différent de ce qui existe ou a existé
• d'une chose qui continue dans le présent.
• même, maintenant.
• avec le négatif.
• pas plus longtemps, ne plus.
2. degré et accroissement.
• même, néanmoins.
• en outre, plus de, plus loin, davantage.

Traduction LSG :
encore, plus, personnes, dès, comme, guère, même, aucune ; (117 fois)

Code : 2064     Mot : Erchomai
Grec : ἔρχομαι     Phonétique : (er'-khom-ahee)

Type : Verbe
Origine : Verbe primaire, utilisé seulement au présent et à l'imparfait, les autres temps étant eleuthomai (el-yoo'-thom-ahee), ou eltho (el'-tho)

Définition :

1. venir.
1. de personnes.
• arriver d'un lieu vers un autre, utilisé aussi pour les arrivants.
• apparaître, venir devant le public.
2. métaphorique.
1. arriver dans la vie, s'élever, se montrer, avoir une place ou de l'influence.
2. être établi, devenir connu, venir (tomber) dans ou sur.
3. aller, suivre quelqu'un.

Pour les Synonymes voir entrée 5818

Traduction LSG :
venir, aller, arriver, entrer, se rendre, être, ... ; (643 fois)

Code : 1722     Mot : En
Grec : ἐν     Phonétique : (en)

Type : Préposition
Origine : Préposition primaire fixant une position, en lieu, temps, ou état (intermédiaire entre 1519 et 1537)

Définition :

1. en, par, avec, etc.

Traduction LSG :
à, au, en, avec, parmi, sur, à travers, ... ; (2800 fois)

Code : 312     Mot : Anaggello
Grec : ἀναγγέλλω     Phonétique : (an-ang-el'-lo)

Type : Verbe
Origine : Vient de 303 et de la base de 32

Définition :

1. annoncer, faire connaître.
2. rapporter, ramener des nouvelles, répéter.

Traduction LSG :
répandre, raconter, annoncer, parler, rapporter, déclarer, prêcher, dire, ... ; (18 fois)

Code : 235     Mot : Alla
Grec : ἀλλά     Phonétique : (al-lah')

Type : Conjonction
Origine : Vient de 243

Définition :

1. mais.
1. néanmoins, tout de même, malgré
2. une objection.
3. une exception.
4. une restriction.
5. non, plutôt, oui, de plus.

Traduction LSG :
mais (526 fois), et, même, au contraire, non, car, ... ; (633 fois)