Nombres 9 verset 13
Traduction Louis Segond13
Si celui qui est pur et qui n'est pas en voyage s'abstient de célébrer la Pâque, celui-là sera retranché de son peuple; parce qu'il n'a pas présenté l'offrande de l'Éternel au temps fixé, cet homme-là portera la peine de son péché.
Strong
Si celui ('iysh) qui est pur (Tahowr ou tahor) et qui n’est pas en voyage (Derek) s’abstient (Chadal) (Radical - Qal) de célébrer (`asah) (Radical - Qal) la Pâque (Pecach), celui (Nephesh)-là sera retranché (Karath) (Radical - Nifal) de son peuple (`am) ; parce qu’il n’a pas présenté (Qarab) (Radical - Hifil) l’offrande (Qorban ou qurban) de l’Éternel (Yehovah) au temps fixé (Mow`ed ou mo`ed ou (féminin) mow`adah), cet homme ('iysh)-là portera la peine (Nasa' ou nacah) (Radical - Qal) de son péché (Chet').
1a) (Qal) approcher, rapprocherComparatif des traductions
13
Si celui qui est pur et qui n'est pas en voyage s'abstient de célébrer la Pâque, celui-là sera retranché de son peuple; parce qu'il n'a pas présenté l'offrande de l'Éternel au temps fixé, cet homme-là portera la peine de son péché.
Martin :
Mais si quelqu'un étant net, ou n'étant point en voyage, s'abstient de faire la Pâque, cette personne-là sera retranchée d'entre ses peuples; cet homme-là portera son péché, parce qu'il n'aura point offert l'offrande de l'Eternel en sa saison.
Ostervald :
Mais quant à l'homme qui est pur, et n'est pas en voyage, et s'abstient de faire la Pâque, cette personne-là sera retranchée d'entre ses peuples; parce qu'il n'a point offert l'offrande de l'Éternel au temps fixé, cet homme portera la peine de son péché.
Darby :
Mais l'homme qui est pur et qui n'est pas en voyage, qui s'abstient de faire la Pâque, cette âme sera retranchée de ses peuples; car il n'a pas présenté l'offrande de l'Éternel au temps fixé: cet homme portera son péché.
Crampon :
Si quelqu’un, étant pur et n’étant pas en voyage, omet de faire la Pâque, il sera retranché de son peuple ; parce qu’il n’a pas présenté l’offrande de Yahweh au temps fixé, il portera son péché.
Lausanne :
Mais l’homme qui, étant pur et n’étant pas en chemin, s’abstiendrait de faire la Pâque, cette âme-là sera retranchée d’entre ses peuples ; parce qu’il n’a pas offert l’offrande de l’Éternel au temps fixé, cet homme-là portera son péché.