Nombres 16 verset 40
Traduction Louis Segond40
C'est un souvenir pour les enfants d'Israël, afin qu'aucun étranger à la race d'Aaron ne s'approche pour offrir du parfum devant l'Éternel et ne soit comme Koré et comme sa troupe, selon ce que l'Éternel avait déclaré par Moïse.
Strong
C’est un souvenir (Zikrown) pour les enfants (Ben) d’Israël (Yisra'el), afin ('aher) (Ma`an) qu’aucun étranger ('iysh) (Zuwr) (Radical - Qal) à la race (Zera`) d’Aaron ('Aharown) ne s’approche (Qarab) (Radical - Qal) pour offrir (Qatar) (Radical - Hifil) du parfum (Qetoreth) devant (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) l’Éternel (Yehovah) et ne soit comme Koré (Qorach) et comme sa troupe (`edah), selon ce que l’Éternel (Yehovah) avait déclaré (Dabar) (Radical - Piel) par (Yad) Moïse (Mosheh).
1a) (Qal) approcher, rapprocherComparatif des traductions
40
C'est un souvenir pour les enfants d'Israël, afin qu'aucun étranger à la race d'Aaron ne s'approche pour offrir du parfum devant l'Éternel et ne soit comme Koré et comme sa troupe, selon ce que l'Éternel avait déclaré par Moïse.
Martin :
C'est un mémorial pour les enfants d'Israël, afin qu'aucun étranger qui n'est pas de la race d'Aaron, ne s'approche point pour faire le parfum en la présence de l'Eternel, et qu'il ne soit comme Coré, et comme ceux qui ont été assemblés avec lui; ainsi que l'Eternel en a parlé par le moyen de Moïse.
Ostervald :
En mémorial aux enfants d'Israël, afin qu'un étranger, qui n'est point de la race d'Aaron, ne s'approche point pour faire fumer le parfum devant l'Éternel, et qu'il ne soit comme Coré et comme ceux qui s'assemblèrent avec lui, ainsi que l'Éternel le lui avait dit par Moïse.
Darby :
en mémorial pour les fils d'Israël, afin qu'aucun étranger qui n'est pas de la semence d'Aaron ne s'approche pour brûler l'encens devant l'Éternel, et ne soit comme Coré et son assemblée, -selon que l'Éternel lui avait parlé par Moïse.