Zacharie 7 verset 7
Traduction Louis Segond7
Ne connaissez-vous pas les paroles qu'a proclamées l'Éternel par les premiers prophètes, lorsque Jérusalem était habitée et tranquille avec ses villes à l'entour, et que le midi et la plaine étaient habités?
Strong
Ne connaissez-vous pas les paroles (Dabar) qu’a proclamées (Qara') (Radical - Qal) l’Éternel (Yehovah) par (Yad) les premiers (Ri'shown ou ri'shon) prophètes (Nabiy'), lorsque Jérusalem (Yeruwshalaim rarement Yeruwshalayim) était habitée (Yashab) (Radical - Qal) et tranquille (Shalev ou shaleyv féminin shelevah) avec ses villes (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar) à l’entour (Cabiyb), et que le midi (Negeb) et la plaine (Shephelah) étaient habités (Yashab) (Radical - Qal) ?
1a) plaineComparatif des traductions
7
Ne connaissez-vous pas les paroles qu'a proclamées l'Éternel par les premiers prophètes, lorsque Jérusalem était habitée et tranquille avec ses villes à l'entour, et que le midi et la plaine étaient habités?
Martin :
Ne sont-ce pas les paroles que l'Eternel a fait entendre par le moyen des Prophètes qui ont été ci-devant, lorsque Jérusalem était habitée et paisible, elle et ses villes qui sont autour d'elle, et lors qu'on habitait vers le midi, et dans la plaine?
Ostervald :
Ne sont-ce pas les paroles que faisait entendre l'Éternel par les premiers prophètes, lorsque Jérusalem était habitée et tranquille, elle et ses villes autour d'elle, et que le midi et la plaine étaient habités?
Darby :
Ne sont-ce pas là les paroles que l'Éternel a criées par les premiers prophètes, alors que Jérusalem était habitée et jouissait de la paix, ainsi que ses villes qui l'entouraient, et que le midi et le pays plat étaient habités?
Crampon :
N’y a-t-il pas les paroles qu’a proclamées Yahweh par l’intermédiaire des anciens prophètes, quand Jérusalem était habitée et tranquille, avec ses villes autour d’elle, et que le négéb et la sephélah étaient habités ?
Lausanne :
Ne sont-ce pas les paroles que l’Éternel criait par le moyen des prophètes précédents, quand Jérusalem existait habitée et paisible, avec ses villes tout autour d’elle, et que le midi et le bas pays étaient habités ?