Michée 1 verset 1
Traduction Louis Segond1
La parole de l'Éternel fut adressée à Michée, de Moréscheth, au temps de Jotham, d'Achaz, d'Ézéchias, rois de Juda, prophétie sur Samarie et Jérusalem.
Strong
La parole (Dabar) de l’Éternel (Yehovah) fut adressée à Michée (Miykah), de Moréscheth (Morashtiy), au temps (Yowm) de Jotham (Yowtham), d’Achaz ('Achaz), d’Ezéchias (Yechizqiyah ou Yechizqiyahuw), rois (Melek) de Juda (Yehuwdah), prophétie (Chazah) (Radical - Qal) sur Samarie (Shomerown) et Jérusalem (Yeruwshalaim rarement Yeruwshalayim).
1a) le prophète MichéeComparatif des traductions
1
La parole de l'Éternel fut adressée à Michée, de Moréscheth, au temps de Jotham, d'Achaz, d'Ézéchias, rois de Juda, prophétie sur Samarie et Jérusalem.
Martin :
La parole de l'Eternel qui fut adressée à Michée Morasite au temps de Jotham, Achaz, et Ezéchias, Rois de Juda, laquelle lui fut adressée dans une vision, contre Samarie et Jérusalem.
Ostervald :
La parole de l'Éternel, qui fut adressée à Michée, de Morésheth, aux jours de Jotham, d'Achaz, d'Ézéchias, rois de Juda, et qui lui fut révélée touchant Samarie et Jérusalem.
Darby :
La parole de l'Éternel qui vint à Michée, le Morashtite, aux jours de Jotham, d'Achaz, d'Ézéchias, rois de Juda, laquelle il vit au sujet de Samarie et de Jérusalem.
Crampon :
Parole de Yahweh qui fut adressée à Michée de Moréseth, dans les jours de Joathan, d’Achaz et d’Ezéchias, rois de Juda, dont il eut la vision touchant Samarie et Jérusalem.
Lausanne :
La parole de l’Éternel qui fut adressée à Michée, de Moréscheth, aux jours de Jotham, d’Achaz, [et] d’Ezéchias, rois de Juda, laquelle il a vue touchant Samarie et Jérusalem.