Lévitique 7 verset 18
Traduction Louis Segond18
Dans le cas où l'on mangerait de la chair de son sacrifice d'actions de grâces le troisième jour, le sacrifice ne sera point agréé; il n'en sera pas tenu compte à celui qui l'a offert; ce sera une chose infecte, et quiconque en mangera restera chargé de sa faute.
Strong
Dans le cas où l’on mangerait ('akal) (Radical - Nifal) ('akal) (Radical - Nifal) de la chair (Basar) de son sacrifice (Zebach) d’actions de grâces (Shelem) le troisième (Sheliyshiy) jour (Yowm), le sacrifice ne sera point agréé (Ratsah) (Radical - Nifal) ; il n’en sera pas tenu compte (Chashab) (Radical - Nifal) à celui qui l’a offert (Qarab) (Radical - Hifil) ; ce sera une chose infecte (Pigguwl ou piggul), et quiconque (Nephesh) en mangera ('akal) (Radical - Qal) restera chargé (Nasa' ou nacah) (Radical - Qal) de sa faute (`avon ou `avown).
1a) sacrifice volontaire de remerciements, action de grâcesComparatif des traductions
18
Dans le cas où l'on mangerait de la chair de son sacrifice d'actions de grâces le troisième jour, le sacrifice ne sera point agréé; il n'en sera pas tenu compte à celui qui l'a offert; ce sera une chose infecte, et quiconque en mangera restera chargé de sa faute.
Martin :
Que si on mange de la chair du sacrifice de ses prospérités le troisième jour, celui qui l'aura offert ne sera point agréé, et il ne lui sera point imputé comme une bonne action, ce sera une abomination, et la personne qui en aura mangé, portera son iniquité.
Ostervald :
Si quelqu'un mange de la chair de son sacrifice de prospérités au troisième jour, celui qui l'aura offert ne sera point agréé; il ne lui sera point imputé; ce sera une abomination, et la personne qui en aura mangé, portera son iniquité.
Darby :
Et si quelqu'un mange de la chair de son sacrifice de prospérités le troisième jour, le sacrifice ne sera pas agréé; il ne sera pas imputé à celui qui l'aura présenté: ce sera une chose impure; et l'âme qui en mangera portera son iniquité.
Crampon :
Si un homme mange de la chair de son sacrifice pacifique le troisième jour, ce sacrifice ne sera point agréé ; il n’en sera pas tenu compte à celui qui l’a offert ; ce sera une abomination, et quiconque en aura mangé portera son iniquité.
Lausanne :
Et si quelqu’un mange de la chair de son sacrifice de prospérité le troisième jour, [te sacrifice] ne sera pas agréé ; il ne sera pas imputé à celui qui l’aura offert ; ce sera une chose infecte. La personne{Héb. l’âme.} qui en mangera portera son iniquité.