Lévitique 15 verset 25
Traduction Louis Segond25
La femme qui aura un flux de sang pendant plusieurs jours hors de ses époques régulières, ou dont le flux durera plus qu'à l'ordinaire, sera impure tout le temps de son flux, comme au temps de son indisposition menstruelle.
Strong
La femme ('ishshah) qui aura (Zuwb) (Radical - Qal) un flux (Zowb) de sang (Dam) pendant plusieurs (Rab) jours (Yowm) hors (Lo' ou low' ou loh) de ses époques (`eth) régulières (Niddah), ou dont le flux (Zuwb) (Radical - Qal) durera plus (`al) qu’à l’ordinaire (Niddah), sera impure (Tame') tout le temps (Yowm) de son flux (Zowb), comme au temps (Yowm) de son indisposition (Niddah) menstruelle (Tum'ah).
1a) en abondanceComparatif des traductions
25
La femme qui aura un flux de sang pendant plusieurs jours hors de ses époques régulières, ou dont le flux durera plus qu'à l'ordinaire, sera impure tout le temps de son flux, comme au temps de son indisposition menstruelle.
Martin :
Quand aussi la femme découle par flux de son sang plusieurs jours, sans que ce soit le temps de ses mois; ou quand elle découlera plus longtemps que le temps de ses mois, tout le temps du flux de sa souillure, elle sera souillée comme au temps de sa séparation.
Ostervald :
Et quand une femme aura un flux de sang pendant plusieurs jours, hors du temps de son impureté, ou quand elle perdra au-delà du temps de son impureté, elle sera souillée tout le temps de son flux, comme au temps de son impureté.
Darby :
Et lorsqu'une femme a un flux de sang qui coule plusieurs jours hors le temps de sa séparation, ou lorsqu'elle a le flux au delà du temps de sa séparation, tous les jours du flux de son impureté elle est impure, comme aux jours de sa séparation.
Crampon :
Quand une femme aura un flux de sang pendant plusieurs jours en dehors du temps accoutumé, ou si son flux se prolonge au-delà du temps de son impureté, elle sera impure tout le temps de ce flux, comme au temps de son impureté menstruelle.
Lausanne :
La femme dont le sang{Héb. le flux de son sang.} coulera plusieurs jours hors du temps de son impureté, ou coulera au-delà [du temps] de son impureté, sera comme dans les jours de son impureté tout le temps{Héb. tous les jours.} que sa souillure coulera ; elle est souillée.