Osée 1 verset 4

Traduction Louis Segond

4
Et l'Éternel lui dit: Appelle-le du nom de Jizreel; car encore un peu de temps, et je châtierai la maison de Jéhu pour le sang versé à Jizreel, je mettrai fin au royaume de la maison d'Israël.



Strong

Et l’Éternel (Yehovah) lui dit ('amar) (Radical - Qal) : Appelle (Qara') (Radical - Qal)-le du nom (Shem) de Jizreel (Yizre`e'l) ; car encore un peu (Me`at ou me`at) de temps, et je châtierai (Paqad) (Radical - Qal) la maison (Bayith) de Jéhu (Yehuw') pour le sang (Dam) versé à Jizreel (Yizre`e'l), je mettrai fin (Shabath) (Radical - Hifil) au royaume (Mamlakuwth) de la maison (Bayith) d’Israël (Yisra'el).


Comparatif des traductions

4
Et l'Éternel lui dit: Appelle-le du nom de Jizreel; car encore un peu de temps, et je châtierai la maison de Jéhu pour le sang versé à Jizreel, je mettrai fin au royaume de la maison d'Israël.

Martin :

Et l'Eternel lui dit: Appelle son nom Jizréhel; car encore un peu de temps, et je visiterai le sang de Jizréhel sur la maison de Jéhu, et ferai cesser le règne de la maison d'Israël.

Ostervald :

Et l'Éternel lui dit: Appelle-le du nom de Jizréel; car encore un peu de temps, et je punirai la maison de Jéhu pour le sang versé à Jizréel, et je ferai cesser le règne de la maison d'Israël.

Darby :

Et l'Éternel lui dit: Appelle son nom Jizreël, car encore un peu de temps, et je visiterai le sang de Jizreël sur la maison de Jéhu, et je ferai cesser le royaume de la maison d'Israël;

Crampon :

Et Yahweh lui dit : " Nomme-le Jezrahel, car encore un peu de temps et je punirai le sang de Jezrahel sur la maison de Jéhu, et je mettrai fin à la royauté de la maison d’Israël.

Lausanne :

Et l’Éternel lui dit : Appelle-le du nom d’Izréel, car encore un peu, et je punirai la maison de Jéhou à cause du sang [répandu] à Izréel, et je ferai cesser la royauté de la maison d’Israël ;





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr