Ezéchiel 20 verset 5

Traduction Louis Segond

5
Tu leur diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Le jour où j'ai choisi Israël, j'ai levé ma main vers la postérité de la maison de Jacob, et je me suis fait connaître à eux dans le pays d'Égypte; j'ai levé ma main vers eux, en disant: Je suis l'Éternel, votre Dieu.



Strong

Tu leur diras ('amar) (Radical - Qal) : Ainsi parle ('amar) (Radical - Qal) le Seigneur ('Adonay), l’Éternel (Yehovih) : Le jour (Yowm) où j’ai choisi (Bachar) (Radical - Qal) Israël (Yisra'el), j’ai levé (Nasa' ou nacah) (Radical - Qal) ma main (Yad) vers la postérité (Zera`) de la maison (Bayith) de Jacob (Ya`aqob), et je me suis fait connaître (Yada`) (Radical - Nifal) à eux dans le pays ('erets) d’Egypte (Mitsrayim) ; j’ai levé (Nasa' ou nacah) (Radical - Qal) ma main (Yad) vers eux, en disant ('amar) (Radical - Qal) : Je suis l’Éternel (Yehovah), votre Dieu ('elohiym).


Comparatif des traductions

5
Tu leur diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Le jour où j'ai choisi Israël, j'ai levé ma main vers la postérité de la maison de Jacob, et je me suis fait connaître à eux dans le pays d'Égypte; j'ai levé ma main vers eux, en disant: Je suis l'Éternel, votre Dieu.

Martin :

Et leur dis: ainsi a dit le Seigneur l'Eternel: le jour que j'élus Israël, et que je levai ma main à la postérité de la maison de Jacob, et que je me donnai à connaître à eux au pays d'Egypte, et que je leur levai ma main, en disant: Je suis l'Eternel votre Dieu.

Ostervald :

Et dis-leur: Ainsi a dit le Seigneur, l'Éternel: Le jour j'élus Israël, je levai ma main en faveur de la postérité de la maison de Jacob, je me fis connaître à eux dans le pays d'Égypte, je levai ma main pour eux, en disant: Je suis l'Éternel votre Dieu;

Darby :

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Au jour que je choisis Israël, et que je levai ma main à la semence de la maison de Jacob, et que je me fis connaître à eux dans le pays d'Égypte, et que je leur levai ma main, disant: Je suis l'Éternel, votre Dieu,

Crampon :

et dis-leur :Ainsi parle le Seigneur Yahweh : Le jour j’ai choisi Israël et j’ai levé ma main pour la postérité de Jacob, je me suis fait connaître à eux dans le pays d’Égypte, et j’ai élevé ma main pour eux en disant : Je suis Yahweh, votre Dieu,

Lausanne :

Et dis-leur : Ainsi dit le Seigneur, l’Éternel : Au jour je choisis Israël, et je levai ma main à la postérité de la maison de Jacob, et je me fis connaître à eux dans la terre d’Égypte, et je leur levai ma main, en disant : Je suis l’Éternel, votre Dieu !...




Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr