Lamentations 2 verset 2
Traduction Louis Segond2
Le Seigneur a détruit sans pitié toutes les demeures de Jacob; Il a, dans sa fureur, renversé les forteresses de la fille de Juda, Il les a fait rouler à terre; Il a profané le royaume et ses chefs.
Strong
Le Seigneur ('Adonay) a détruit (Bala`) (Radical - Piel) sans pitié (Chamal) (Radical - Qal) toutes les demeures (Na'ah) de Jacob (Ya`aqob) ; Il a, dans sa fureur (`ebrah), Renversé (Harac) (Radical - Qal) les forteresses (Mibtsar également mibtsarah) de la fille (Bath) de Juda (Yehuwdah), Il les a fait rouler (Naga`) (Radical - Hifil) à terre ('erets) ; Il a profané (Chalal) (Radical - Piel) le royaume (Mamlakah) et ses chefs (Sar).
1a) chef de clan, chefComparatif des traductions
2
Le Seigneur a détruit sans pitié toutes les demeures de Jacob; Il a, dans sa fureur, renversé les forteresses de la fille de Juda, Il les a fait rouler à terre; Il a profané le royaume et ses chefs.
Martin :
Beth. Le Seigneur a abîmé, et n'a point épargné toutes les habitations de Jacob, il a ruiné par sa fureur les forteresses de la fille de Juda, et l'a jetée par terre; il a profané le Royaume et ses principaux.
Ostervald :
Le Seigneur a détruit sans pitié toutes les demeures de Jacob; il a ruiné, dans sa fureur, les forteresses de la ville de Juda; il les a jetées par terre, il a profané le royaume et ses chefs.
Darby :
Le Seigneur a englouti, sans épargner, toutes les habitations de Jacob; il a renversé dans sa fureur les forteresses de la fille de Juda; il a jeté par terre, il a profané le royaume et ses princes.
Crampon :
Le Seigneur a détruit sans pitié toutes les demeures de Jacob ; il a renversé dans sa fureur les forteresses de la fille de Juda ; il les a jetées par terre ; il a profané la royauté et ses pr inces.GHIMEL.
Lausanne :
Le Seigneur a détruit sans pitié toutes les demeures de Jacob ; dans sa fureur, il a renversé, il a couché par terre les remparts de la fille de Juda ; il a profané [sa] royauté et ses chefs.