Jérémie 8 verset 6
Traduction Louis Segond6
Je suis attentif, et j'écoute: Ils ne parlent pas comme ils devraient; Aucun ne se repent de sa méchanceté, Et ne dit: Qu'ai-je fait? Tous reprennent leur course, Comme un cheval qui s'élance au combat.
Strong
Je suis attentif (Qashab) (Radical - Hifil), et j’écoute (Shama`) (Radical - Qal) : Ils ne parlent pas comme ils devraient (Dabar) (Radical - Piel) ; Aucun ('iysh) ne se repent (Nacham) (Radical - Nifal) de (`al) sa méchanceté (Ra`), Et ne dit ('amar) (Radical - Qal) : Qu’ai-je fait (`asah) (Radical - Qal) ? Tous reprennent (Shuwb) (Radical - Qal) leur course (Meruwtsah ou merutsah), Comme un cheval (Cuwc ou cuc) qui s’élance (Shataph) (Radical - Qal) au combat (Milchamah).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
6
Je suis attentif, et j'écoute: Ils ne parlent pas comme ils devraient; Aucun ne se repent de sa méchanceté, Et ne dit: Qu'ai-je fait? Tous reprennent leur course, Comme un cheval qui s'élance au combat.
Martin :
Je me suis rendu attentif, et j'ai écouté, mais nul ne parle selon la justice, il n'y a personne qui se repente de son péché, disant: qu'ai-je fait? Ils sont tous retournés vers les objets qui les entraînent, comme le cheval qui se jette avec impétuosité parmi la bataille.
Ostervald :
J'ai prêté l'oreille, j'ai écouté: ils ne parlent pas droitement. Nul ne se repent de sa méchanceté, et ne dit: Qu'ai-je fait? Tous ils retournent à leur course, comme le cheval qui se précipite au combat.
Darby :
J'ai fait attention, et j'ai écouté: ils ne parlent pas droitement, il n'y a personne qui se repente de son iniquité, disant: Qu'ai-je fait? Tous ils retournent à leur course, comme le cheval qui se précipite dans la bataille.
Crampon :
J’ai fait attention et j’ai écouté : ils ne parlent pas comme il faut ; nul ne se repent de sa méchanceté, en disant : " Qu’ai-je fait ? " Tous reprennent leur course, comme un cheval qui s’élance dans la bataille.
Lausanne :
J’ai prêté l’oreille et j’ai écouté : ils ne parlent pas droitement ; il n’y a personne qui se repente de sa malice, en disant : Qu’ai-je fait ? Tous ils se détournent dans leur course comme un cheval qui s’emporte dans la bataille.