Jérémie 29 verset 22
Traduction Louis Segond22
On se servira d'eux comme d'un sujet de malédiction, parmi tous les captifs de Juda qui sont à Babylone; on dira: Que l'Éternel te traite comme Sédécias et comme Achab, que le roi de Babylone a fait rôtir au feu!
Strong
On se servira (Laqach) (Radical - Pual) d’eux comme d’un sujet de malédiction (Qelalah), parmi tous les captifs (Galuwth) de Juda (Yehuwdah) qui sont à Babylone (Babel) ; on dira ('amar) (Radical - Qal) : Que l’Éternel (Yehovah) te traite (Suwm ou siym) (Radical - Qal) comme Sédécias (Tsidqiyah ou Tsidqiyahuw) et comme Achab ('Ach'ab ou (par contraction) 'Echab), que le roi (Melek) de Babylone (Babel) a fait rôtir (Qalah) (Radical - Qal) au feu ('esh) !
1a) (Qal)Comparatif des traductions
22
On se servira d'eux comme d'un sujet de malédiction, parmi tous les captifs de Juda qui sont à Babylone; on dira: Que l'Éternel te traite comme Sédécias et comme Achab, que le roi de Babylone a fait rôtir au feu!
Martin :
Et on prendra d'eux un formulaire de malédiction parmi tous ceux qui ont été transportés de Juda, qui sont à Babylone, en disant: l'Eternel te mette en tel état qu'il a mis Sédécias et Achab, lesquels le Roi de Babylone a grillés au feu.
Ostervald :
Et on prendra d'eux une formule de malédiction, parmi tous les captifs de Juda qui sont à Babylone; on dira: "Que l'Éternel te traite comme Sédécias et Achab, que le roi de Babylone a fait brûler vifs! "
Darby :
et on se servira d'eux comme d'une malédiction parmi tous les transportés de Juda qui sont à Babylone, disant: L'Éternel te rende comme Sédécias et Achab, que le roi de Babylone a grillés au feu,
Crampon :
On tirera d’eux une formule de malédiction parmi tous les captifs de Juda qui sont à Babylone, en disant : " Que Yahweh te traite comme Sédécias et Achab, que le roi de Babylone a fait rôtir au feu ! "
Lausanne :
et ils laisseront{Héb. on prendra d’eux.} à tous [ceux de] la déportation de Juda qui sont à Babylone une malédiction, disant : Que l’Éternel te traite comme Sédécias et comme Achab, que le roi de Babylone a grillés au feu !...