Jérémie 28 verset 1

Traduction Louis Segond

1
Dans la même année, au commencement du règne de Sédécias, roi de Juda, le cinquième mois de la quatrième année, Hanania, fils d'Azzur, prophète, de Gabaon, me dit dans la maison de l'Éternel, en présence des sacrificateurs et de tout le peuple:



Strong

Dans la même année (Shaneh (au pluriel seulement) ou shana (féminin)), au commencement (Re'shiyth) du règne (Mamlakah) de Sédécias (Tsidqiyah ou Tsidqiyahuw), roi (Melek) de Juda (Yehuwdah), le cinquième (Chamiyshiy ou chamishshiy) mois (Chodesh) de la quatrième (Rebiy`iy ou rebi`iy) année (Shaneh (au pluriel seulement) ou shana (féminin)), Hanania (Chananyah ou Chananyahuw), fils (Ben) d’Azzur (`Azzuwr ou `Azzur), prophète (Nabiy'), de Gabaon (Gib`own), me dit ('amar) (Radical - Qal) ('amar) (Radical - Qal) dans la maison (Bayith) de l’Éternel (Yehovah), en présence (`ayin) des sacrificateurs (Kohen) et de tout le peuple (`am) :


Comparatif des traductions

1
Dans la même année, au commencement du règne de Sédécias, roi de Juda, le cinquième mois de la quatrième année, Hanania, fils d'Azzur, prophète, de Gabaon, me dit dans la maison de l'Éternel, en présence des sacrificateurs et de tout le peuple:

Martin :

Il arriva aussi en cette même année, au commencement du règne de Sédécias Roi de Juda, savoir en la quatrième année, au cinquième mois, que Hanania fils de Hazur Prophète, qui était de Gabaon, me parla dans la maison de l'Eternel, en la présence des Sacrificateurs et de tout le peuple, en disant:

Ostervald :

Cette même année, au commencement du règne de Sédécias, roi de Juda, la quatrième année, au cinquième mois, Hanania, fils d'Azzur, prophète de Gabaon, me parla dans la maison de l'Éternel, en la présence des sacrificateurs et de tout le peuple, et dit:

Darby :

Et il arriva, en cette même année, au commencement du règne de Sédécias, roi de Juda, en la quatrième année, au cinquième mois, que Hanania, fils d'Azzur, le prophète, qui était de Gabaon, me parla dans la maison de l'Éternel, aux yeux des sacrificateurs et de tout le peuple, disant:

Crampon :

Cette même année, au commencement du règne de Sédécias, roi de Juda, la quatrième année, le cinquième mois, le prophète Hananias, fils d’Azur, de Gabaon, me dit, dans la maison de Yahweh, en présence des prêtres et de tout le peuple :

Lausanne :

Cette même année, au commencement du règne de Sédécias, roi de Juda, la quatrième année, au cinquième mois, Kanania, fils d’Azour, le prophète, qui était de Gabaon, me parla dans la Maison de l’Éternel, en présence{Héb. sous les yeux des.} des sacrificateurs et de tout le peuple, en disant :




Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr