Jérémie 22 verset 30
Traduction Louis Segond30
Ainsi parle l'Éternel: Inscrivez cet homme comme privé d'enfants, Comme un homme dont les jours ne seront pas prospères; Car nul de ses descendants ne réussira A s'asseoir sur le trône de David Et à régner sur Juda.
Strong
Ainsi parle ('amar) (Radical - Qal) l’Éternel (Yehovah) : Inscrivez (Kathab) (Radical - Qal) cet homme ('iysh) comme privé d’enfants (`ariyriy), Comme un homme (Geber) dont les jours (Yowm) ne seront pas prospères (Tsalach ou tsaleach) (Radical - Qal) ; Car nul ('iysh) de ses descendants (Zera`) ne réussira (Tsalach ou tsaleach) (Radical - Qal) A s’asseoir (Yashab) (Radical - Qal) sur le trône (Kicce' ou kicceh) de David (David rarement (complet) Daviyd) Et à régner (Mashal) (Radical - Qal) sur Juda (Yehuwdah).
2a) (Qal) prospérerComparatif des traductions
30
Ainsi parle l'Éternel: Inscrivez cet homme comme privé d'enfants, Comme un homme dont les jours ne seront pas prospères; Car nul de ses descendants ne réussira A s'asseoir sur le trône de David Et à régner sur Juda.
Martin :
Ainsi a dit l'Eternel: écrivez que ce personnage-là est privé d'enfant, que c'est un homme qui ne prospérera point pendant ses jours, et que même il n'y aura point d'homme de sa postérité qui prospère, et qui soit assis sur le trône de David, ni qui domine plus en Juda.
Ostervald :
Ainsi a dit l'Éternel: Inscrivez cet homme comme n'ayant point d'enfants, comme un homme qui ne prospérera point dans ses jours; car de sa postérité personne ne réussira à siéger sur le trône de David, ni à dominer encore en Juda.
Darby :
Ainsi dit l'Éternel: Inscrivez cet homme comme privé d'enfants, comme un homme qui ne prospérera pas pendant ses jours; car, de sa semence, nul ne prospérera, assis sur le trône de David, ou dominant encore en Juda.
Crampon :
Ainsi parle Yahweh : Inscrivez cet homme comme stérile, comme un homme qui ne réussit pas dans ses jours ! Car nul de sa race ne réussira à s’asseoir sur le trône de David pour régner encore sur Juda !
Lausanne :
Ainsi dit l’Éternel : Inscrivez cet homme comme privé d’enfants, comme un homme qui ne réussira point pendant ses jours. Car de sa race, personne ne réussira à siéger sur le trône de David, ni à dominer encore en Juda.