Esaïe 4 verset 1
Traduction Louis Segond1
Et sept femmes saisiront en ce jour un seul homme, et diront: Nous mangerons notre pain, Et nous nous vêtirons de nos habits; Fais-nous seulement porter ton nom! Enlève notre opprobre!
Strong
Et sept (Sheba` ou (masculin) shib`ah) femmes ('ishshah) saisiront (Chazaq) (Radical - Hifil) en ce jour (Yowm) un seul ('echad) homme ('iysh), et diront ('amar) (Radical - Qal) : Nous mangerons ('akal) (Radical - Qal) notre pain (Lechem), Et nous nous vêtirons (Labash ou labesh) (Radical - Qal) de nos habits (Simlah) ; Fais-nous seulement porter (Qara') (Radical - Nifal) ton nom (Shem) ! Enlève ('acaph) (Radical - Qal) notre opprobre (Cherpah) !
1a) nommerComparatif des traductions
1
Et sept femmes saisiront en ce jour un seul homme, et diront: Nous mangerons notre pain, Et nous nous vêtirons de nos habits; Fais-nous seulement porter ton nom! Enlève notre opprobre!
Martin :
Et en ce temps-là sept femmes prendront un homme seul, en disant: nous mangerons notre pain, et nous nous vêtirons de nos habits; seulement que ton nom soit réclamé sur nous; ôte notre opprobre.
Ostervald :
En ce jour-là, sept femmes saisiront un seul homme, et diront: Nous mangerons notre pain, et nous nous vêtirons de nos vêtements; seulement que nous portions ton nom; fais cesser notre opprobre!
Darby :
Et sept femmes saisiront un seul homme en ce jour-là, disant: Nous mangerons notre propre pain, et nous nous vêtirons de nos propres vêtements, seulement que nous soyons appelées de ton nom; ôte notre opprobre.
Crampon :
Sept femmes saisiront un seul homme en ce jour, et diront : " Nous mangerons notre pain, et nous nous vêtirons de nos habits ; permets seulement que nous portions ton nom ; ôte notre opprobre. "
Lausanne :
Et sept femmes, en ce jour-là, saisiront un même homme, en [lui] disant : Laisse-nous manger notre pain et nous vêtir de nos habits ; seulement que nous soyons appelées de ton nom : ôte notre opprobre.