Esaïe 27 verset 13
Traduction Louis Segond13
En ce jour, on sonnera de la grande trompette, Et alors reviendront ceux qui étaient exilés au pays d'Assyrie Ou fugitifs au pays d'Égypte; Et ils se prosterneront devant l'Éternel, Sur la montagne sainte, à Jérusalem.
Strong
En ce jour (Yowm), on sonnera (Taqa`) (Radical - Nifal) de la grande (Gadowl ou (raccourci) gadol) trompette (Showphar ou shophar), Et alors reviendront (Bow') (Radical - Qal) ceux qui étaient exilés ('abad) (Radical - Qal) au pays ('erets) d’Assyrie ('Ashshuwr ou 'Ashshur) Ou fugitifs (Nadach) (Radical - Nifal) au pays ('erets) d’Egypte (Mitsrayim) ; Et ils se prosterneront (Shachah) (Radical - Hitpael) devant l’Éternel (Yehovah), Sur la montagne (Har) sainte (Qodesh), à Jérusalem (Yeruwshalaim rarement Yeruwshalayim).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
13
En ce jour, on sonnera de la grande trompette, Et alors reviendront ceux qui étaient exilés au pays d'Assyrie Ou fugitifs au pays d'Égypte; Et ils se prosterneront devant l'Éternel, Sur la montagne sainte, à Jérusalem.
Martin :
Et il arrivera en ce jour-là, qu'on sonnera du grand cor, et ceux qui s'étaient perdus au pays d'Assyrie, et ceux qui avaient été chassés au pays d'Egypte, reviendront, et se prosterneront devant l'Eternel, en la sainte montagne, à Jérusalem.
Ostervald :
En ce jour-là, on sonnera de la grande trompette; et ceux qui étaient perdus au pays d'Assur, et ceux qui étaient chassés au pays d'Égypte, viendront se prosterner devant l'Éternel, en la sainte montagne, à Jérusalem.
Darby :
Et il arrivera en ce jour-là qu'on sonnera de la grande trompette; et ceux qui périssaient dans le pays d'Assyrie, et les exilés du pays d'Égypte, viendront et se prosterneront devant l'Éternel, en la montagne sainte, à Jérusalem.
Crampon :
Et il arrivera, en ce jour-là, que sonnera la grande trompette, et ceux qui étaient perdus au pays d’Assur, et ceux qui étaient bannis au pays d’Égypte, reviendront et se prosterneront devant Yahweh, sur la sainte montagne, à Jérusalem.
Lausanne :
Et il arrivera qu’en ce jour-là on sonnera d’une grande trompette, et ceux qui sont perdus dans la terre d’Assur, et ceux qui sont exilés dans la terre d’Égypte, viendront et se prosterneront devant l’Éternel, sur la montagne sainte, à Jérusalem.