Psaumes 85 verset 1
Traduction Louis SegondStrong
Définition :
Dans la Bible en Hébreu, les scribes n'altéraient aucun texte, même lorsqu'ils supposaient qu'il avait été incorrectement copié. Ils notaient plutôt dans la marge le texte qu'ils pensaient qu'il auraitfallu écrire. La variante écrite est appelée un "kethiv" et la notemarginale est appelée le "qere" .Lorsque le traducteur de la Bible en Français a suivi le "qere" delecture, donc la note marginale, plutôt que le "kethiv", le kethivde lecture, donc la variante, est indiqué par le nombre (8675). Par exemple, dans Genèse 24:33 "il lui servit" est codé :<07760> (8675) <03455> (avec les indications de temps 8714 et 8799). Le traducteur a utilisé le qere de lecture (note marginale) 07760 maisle kethiv de lecture (la variante) est le numéro Strong 03455. Les deux mots ont le même sens "placer, servir, disposer ..."
Hebreu : שׁוּב Phonétique : (shoob)
Type : Verbe
Origine : Une racine primaire
Définition :
1) retourner, revenir
1a) (Qal)1a1) revenir, retourner1a1a) retourner1a1b) revenir1a1c) se détourner1a1d) de relations spirituelles (figuré)1a1f1) se détourner (de Dieu), apostasier1a1f2) s'éloigner (de Dieu)1a1f3) revenir (à Dieu), se repentir1a1f4) se détourner (du mal)1a1g) de choses inanimées1a1h) en répétition1b) (Polel)1b1) rapporter, ramener1b2) restaurer, rafraîchir, réparer (figuré)1b3) conduire au loin (d'une manière séduisante)1b4) prendre un tournant, apostasier1c) (Pual) restauré1d) (Hifil) faire revenir, ramener1d1) permettre de revenir, retirer, redonner, rendre, remettre, abandonner, donner en payement1d2) remettre, rafraîchir, restaurer1d3) rapporter, répondre1d4) rendre, donner une récompense, payer (en récompense)1d5) retourner ou retirer, repousser, vaincre, empêcher, rejeter, refuser1d6) tourner la tête, se détourner de1d7) se tourner contre1d8) ramener à l'esprit1d9) montrer un revirement
1d10) renverser, révoquer1e) (Hofal) être retourné, être restauré, être ramené
Traduction LSG :
retourner, retirer, s'éloigner, revenir, ramener, rendre, mener, creuser de nouveau, s'apaiser, remettre, encore, reprendre, rapporter, rétablir, remporter; (1066 fois)
Hebreu : שְׁבוּת Phonétique : (sheb-ooth') ou (sheb-eeth')
Type : Nom féminin
Origine : Vient de 07617
Définition :
1) captivité, captifs
Traduction LSG :
captifs, captivité, (variantes), synonymes de Strong; (44 fois)
Hebreu : רָצָה Phonétique : (raw-tsaw')
Type : Verbe
Origine : Une racine primaire
Définition :
1) avoir du plaisir avec, être favorable à, accepter favorablement1a) (Qal)1a1) se plaire à, être favorable à1a2) accepter1a3) avoir plaisir, être déterminé1a4) rendre acceptable, satisfaire1a5) plaire à, contenter1b) (Nifal) être accepté, être plaisant à1c) (Piel) rechercher les faveurs de1d) (Hifil) plaire à1e) (Hitpael) se rendre acceptable ou plaisant
Traduction LSG :
accueillir, recevoir favorablement, être agréé, jouir, payer, agréer, être agréable, rentrer en grâce, être favorable, vouloir (faire régner), attachement, aimer (la droiture), avoir la joie, être assailli, être propice, mettre son plaisir, se plaire, prendre plaisir, chérir, approuver, expier, attachement, bienrecevoir; (57 fois)
Hebreu : קֹ֫רַח Phonétique : (ko'rakh)
Type : Nom propre masculin
Origine : Vient de 07139
Définition :
Koré = "chauve"
1) Lévite de la famille de Kehath, se révolta contre Moïse et Aarondans le désert; puni de mort par un tremblement de terre et unincendie
2) le 3ème fils d'Esaï, fonda une tribu en Edom
3) fils d'Eliphaz
4) un des "fils" d'Hébron
Traduction LSG :
Koré (37 fois); (37 fois)
Hebreu : נָצַח Phonétique : (naw-tsakh')
Type : Verbe
Origine : Une racine primaire
Définition :
1) exceller, être brillant, être pré éminent, être perpétuel, êtrepréposé, surveillant, être durable1a) (Nifal) durable1b) (Piel) agir comme un surveillant ou intendant ou directeurou chef
Traduction LSG :
chef des chantres, conduire (le chant), veiller (aux offices), surveiller, inspection, diriger, perpétuel; (65 fois)
Hebreu : מִזְמוֹר Phonétique : (miz-more')
Type : Nom masculin
Origine : Vient de 02167
Définition :
1) mélodie, psaume
Traduction LSG :
psaume (56 fois), cantique (1 fois); (57 fois)
Hebreu : יַעֲקֹב Phonétique : (yah-ak-obe')
Type : Nom propre masculin
Origine : Vient de 06117
Définition :
Jacob = "celui qui prend par le talon" ou "qui supplante"
1) fils d'Isaac, petit-fils d'Abraham, et père des 12 patriarchesdes tribus d'Israël
Traduction LSG :
Jacob (349 fois); (349 fois)
Hebreu : יְהֹוָה Phonétique : (yeh-ho-vaw')
Type : Nom propre de divinité
Origine : Vient de 01961
Définition :
l'éternel (Jéhovah, ou mieux: Yahvé) = "celui qui est l'existant"
1) le nom propre du seul vrai Dieu1a) non prononcé à l'exception du tétragramme hébreu YHVH (Yahvé)
Traduction LSG :
éternel (6505 fois), Dieu (3 fois), Seigneur (1 fois), il (1 fois), à qui (1 fois), j'ai (1 fois), non traduit (7 fois); (6519 fois)
Hebreu : בֵּן Phonétique : (bane)
Type : Nom masculin
Origine : Vient de 01129
Définition :
1) fils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe1a) fils, enfant mâle1b) petit-fils1c) enfant (garçon ou fille)1d) jeunesse, jeunes hommes (pluriel)1e) jeune (animal)1f) fils (avec une précision, ex: fils de l'injustice oules fils de Dieu (pour les anges)1g) peuple (pour une nation) (pluriel)
Traduction LSG :
fils, enfant, enfanter, vieux, premier, homme, jeune, étranger, peuple, ...; (4906 fois)
Hebreu : אָ֫רֶץ Phonétique : (eh'-rets)
Type : Nom féminin
Origine : Vient d'une racine du sens probable d'être ferme
Définition :
1) terre, territoire, sol1a) terre entière: opposée à une partie, opposée aux cieux, leshabitants de la terre1b) territoire: contée, région, terrain, Israël1c) sol, surface de la terre
Traduction LSG :
terre(s) (1649 fois), pays, contrée, terrain, sol, territoire, voie, distance, indigène, peuple, étranger, monde, propriété, champ, vallée, plaine, abattre, septentrion, ...; (2502 fois)
Hebreu : אַבְרָהָם Phonétique : (ab-raw-hawm')
Type : Nom propre masculin
Origine : Contraction De 01 et d'une racine voulant peut-être dire nombreux
Définition :
Abraham = "père élevé " ou "père d'une multitude"
1) ami de Dieu et fondateur de la nation Hébreu par son alliance avec Dieu
Traduction LSG :
Abraham (173 fois); (173 fois)
Hebreu : אַב Phonétique : (ab)
Type : Nom masculin
Origine : (Araméen) Correspondant à 01
Définition :
1) père
Traduction LSG :
père (9 fois); (9 fois)
Hebreu : אָב Phonétique : (awb)
Type : Nom masculin
Origine : Une racine
Définition :
1) père d'un individu
2) Dieu père de son peuple
3) tête ou fondateur d'une maisonnée, d'un groupe, d'une famille, ou clan
4) ancêtre4a) grand-père, ancêtres d'une personne4b) d'un peuple
5) auteur ou patron d'une classe, profession, ou art
6) terme de respect et d'honneur
9) gouvernant, souverain, chef
Traduction LSG :
père, chef, famille, patrimoine, prince, paternelle (1 fois) (061 fois) ((1 fois) (215 fois))