Néhémie 8 verset 9

Traduction Louis Segond

9
Néhémie, le gouverneur, Esdras, le sacrificateur et le scribe, et les Lévites qui enseignaient le peuple, dirent à tout le peuple: Ce jour est consacré à l'Éternel, votre Dieu; ne soyez pas dans la désolation et dans les larmes! Car tout le peuple pleurait en entendant les paroles de la loi.



Strong

Néhémie (Nechemyah), le gouverneur Tirshatha', Esdras (`Ezra'), le sacrificateur (Kohen) et le scribe (Caphar) (Radical - Qal), et les Lévites (Leviyiy ou Leviy) qui enseignaient (Biyn) (Radical - Hifil) le peuple (`am), dirent ('amar) (Radical - Qal) à tout le peuple (`am) : Ce jour (Yowm) est consacré (Qadowsh ou qadosh) à l’Éternel (Yehovah), votre Dieu ('elohiym) ; ne soyez pas dans la désolation ('abal) (Radical - Hitpael) et dans les larmes (Bakah) (Radical - Qal) ! Car tout le peuple (`am) Pleurait (Bakah) (Radical - Qal) en entendant (Shama`) (Radical - Qal) les paroles (Dabar) de la loi (Towrah ou torah).


Comparatif des traductions

9
Néhémie, le gouverneur, Esdras, le sacrificateur et le scribe, et les Lévites qui enseignaient le peuple, dirent à tout le peuple: Ce jour est consacré à l'Éternel, votre Dieu; ne soyez pas dans la désolation et dans les larmes! Car tout le peuple pleurait en entendant les paroles de la loi.

Martin :

Or Néhémie, qui est Attirsatha, et Esdras Sacrificateur et Scribe, et les Lévites qui instruisaient le peuple dirent à tout le peuple; ce jour est saint à l'Eternel notre Dieu, ne menez point de deuil, et ne pleurez point; car tout le peuple pleura dès qu'il eut entendu les paroles de la Loi.

Ostervald :

Et Néhémie, le gouverneur, Esdras, sacrificateur et scribe, et les Lévites, qui instruisaient le peuple, dirent au peuple: Ce jour est consacré à l'Éternel notre Dieu; ne vous affligez pas, et ne pleurez pas; car tout le peuple pleurait en entendant les paroles de la loi.

Darby :

Et Néhémie, qui était le Thirshatha, et Esdras, le sacrificateur, le scribe, et les lévites qui faisaient comprendre au peuple ce qu'on lisait, dirent à tout le peuple: Ce jour est saint à l'Éternel, votre Dieu; ne menez pas deuil et ne pleurez pas! Car tout le peuple pleurait en entendant les paroles de la loi.

Crampon :

Et Néhémie, le gouverneur, Esdras, le prêtre et le scribe, et les lévites qui instruisaient le peuple, dirent à tout le peuple : " Ce jour est saint pour Yahweh, votre Dieu ; ne soyez pas dans le deuil et dans les larmes. " Car tout le peuple pleurait en entendant les paroles de la loi.

Lausanne :

Et Néhémie, qui était le gouverneur{Héb. la Thirschatha.} et Esdras, le sacrificateur, scribe, et les Lévites qui rendaient le peuple intelligent [dans la loi], dirent à tout le peuple : Ce jour est saint à l’Éternel, votre Dieu ; ne soyez pas dans la deuil et ne pleurez pas (car tout le peuple pleurait en entendant les paroles de la loi).





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr