2 Chroniques 9 verset 8
Traduction Louis Segond8
Béni soit l'Éternel, ton Dieu, qui t'a accordé la faveur de te placer sur son trône comme roi pour l'Éternel, ton Dieu! C'est parce que ton Dieu aime Israël et veut le faire subsister à toujours, qu'il t'a établi roi sur lui pour que tu fasses droit et justice.
Strong
Béni (Barak) (Radical - Qal) soit l’Éternel (Yehovah), ton Dieu ('elohiym), qui t’a accordé la faveur (Chaphets) (Radical - Qal) de te placer (Nathan) (Radical - Qal) sur son trône (Kicce' ou kicceh) comme roi (Melek) pour l’Éternel (Yehovah), ton Dieu ('elohiym) ! C’est parce que ton Dieu ('elohiym) aime ('ahabah) Israël (Yisra'el) et veut le faire subsister (`amad) (Radical - Hifil) à toujours (`owlam ou `olam), qu’il t’a établi (Nathan) (Radical - Qal) roi (Melek) sur lui pour que tu fasses (`asah) (Radical - Qal) droit (Mishpat) et justice (Tsedaqah).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
8
Béni soit l'Éternel, ton Dieu, qui t'a accordé la faveur de te placer sur son trône comme roi pour l'Éternel, ton Dieu! C'est parce que ton Dieu aime Israël et veut le faire subsister à toujours, qu'il t'a établi roi sur lui pour que tu fasses droit et justice.
Martin :
Béni soit l'Eternel ton Dieu, qui t'a eu pour agréable, en te mettant sur son trône, afin que tu sois Roi pour l'Eternel ton Dieu! Parce que ton Dieu aime Israël, pour le faire subsister à toujours, il t'a établi Roi sur eux, afin que tu exerces le jugement et la justice.
Ostervald :
Béni soit l'Éternel, ton Dieu, qui t'a eu pour agréable, pour te placer sur son trône, comme roi pour l'Éternel, ton Dieu! C'est parce que ton Dieu aime Israël, pour le faire subsister à jamais, qu'il t'a établi roi sur eux pour faire droit et justice.
Darby :
Béni soit l'Éternel, ton Dieu, qui a pris plaisir en toi, pour te placer sur son trône comme roi pour l'Éternel, ton Dieu! Parce que ton Dieu a aimé Israël pour l'établir à toujours, il t'a fait roi sur eux pour faire droit et justice.
Crampon :
Béni soit Yahweh, ton Dieu, qui s’est complu en toi et t’a placé sur son trône comme roi pour Yahweh, ton Dieu ! C’est parce que ton Dieu aime Israël, pour le faire subsister à jamais, qu’il t’a établi roi sur lui, pour que tu fasses droit et justice. "
Lausanne :
Béni soit l’Éternel, ton Dieu, qui a pris plaisir en toi, pour te mettre sur son trône comme roi pour l’Éternel, ton Dieu ! C’est parce que ton Dieu aime Israël pour le faire subsister à perpétuité, qu’il t’a fait roi sur eux pour faire droit et justice.