2 Chroniques 2 verset 12
Traduction Louis Segond12
Huram dit encore: Béni soit l'Éternel, le Dieu d'Israël, qui a fait les cieux et la terre, de ce qu'il a donné au roi David un fils sage, prudent et intelligent, qui va bâtir une maison à l'Éternel et une maison royale pour lui!
Strong
Huram (Chuwram) dit ('amar) (Radical - Qal) encore : Béni (Barak) (Radical - Qal) soit l’Éternel (Yehovah), le Dieu ('elohiym) d’Israël (Yisra'el), qui a fait (`asah) (Radical - Qal) les cieux (Shamayim) et la terre ('erets), de ce qu’il a donné (Nathan) (Radical - Qal) au roi (Melek) David (David rarement (complet) Daviyd) un fils (Ben) sage (Chakam), prudent (Yada`) (Radical - Qal) (Sekel ou sekel) et intelligent (Biynah), qui va bâtir (Banah) (Radical - Qal) une maison (Bayith) à l’Éternel (Yehovah) et une maison (Bayith) royale (Malkuwth ou malkuth ou (au pluriel) malkuyah) pour lui !
1a) les cieux visibles, le cielComparatif des traductions
12
Huram dit encore: Béni soit l'Éternel, le Dieu d'Israël, qui a fait les cieux et la terre, de ce qu'il a donné au roi David un fils sage, prudent et intelligent, qui va bâtir une maison à l'Éternel et une maison royale pour lui!
Martin :
Et Hiram dit: Béni soit l'Eternel le Dieu d'Israël! qui a fait les cieux et la terre, de ce qu'il a donné au Roi David un fils sage, prudent et intelligent, qui doit bâtir une maison à l'Eternel, et une Maison Royale.
Ostervald :
Et Huram dit: Béni soit l'Éternel, le Dieu d'Israël, qui a fait les cieux et la terre, de ce qu'il a donné au roi David un fils sage, prudent et intelligent, qui va bâtir une maison à l'Éternel, et une maison royale pour lui!
Darby :
Et Hiram dit: Béni soit l'Éternel, le Dieu d'Israël, qui a fait les cieux et la terre, de ce qu'il a donné au roi David un fils sage, doué de sens et d'intelligence, qui bâtira une maison à l'Éternel et une maison pour son royaume.
Crampon :
Et maintenant, je t’envoie un homme habile et intelligent, maître Hiram,
Lausanne :
Et maintenant je t’envoie un homme habile, doué d’intelligence ; [c’est] Houram-Abi{Ou à Houram, mon père.}