2 Chroniques 18 verset 7

Traduction Louis Segond

7
Le roi d'Israël répondit à Josaphat: Il y a encore un homme par qui l'on pourrait consulter l'Éternel; mais je le hais, car il ne me prophétise rien de bon, il ne prophétise jamais que du mal: c'est Michée, fils de Jimla. Et Josaphat dit: Que le roi ne parle pas ainsi!



Strong

Le roi (Melek) d’Israël (Yisra'el) répondit ('amar) (Radical - Qal) à Josaphat (Yehowshaphat) : Il y a encore un ('echad) homme ('iysh) par qui l’on pourrait consulter (Darash) (Radical - Qal) l’Éternel (Yehovah) ; mais je le hais (Sane') (Radical - Qal), car il ne me prophétise (Naba') (Radical - Hitpael) rien de bon (Towb), il ne prophétise jamais (Yowm) que du mal (Ra`) : c’est Michée (Miykayehuw ou Mikayehuw), fils (Ben) de Jimla (Yimla' ou Yimlah). Et Josaphat (Yehowshaphat) dit ('amar) (Radical - Qal) : Que le roi (Melek) ne parle ('amar) (Radical - Qal) pas ainsi !


Comparatif des traductions

7
Le roi d'Israël répondit à Josaphat: Il y a encore un homme par qui l'on pourrait consulter l'Éternel; mais je le hais, car il ne me prophétise rien de bon, il ne prophétise jamais que du mal: c'est Michée, fils de Jimla. Et Josaphat dit: Que le roi ne parle pas ainsi!

Martin :

Et le Roi d'Israël dit à Josaphat: Il y a encore un homme par lequel on peut s'enquérir de l'Eternel, mais je le hais, parce qu'il ne prophétise rien de bon, quand il est question de moi, mais toujours du mal; c'est Michée fils de Jimla. Et Josaphat dit: Que le Roi ne parle point ainsi.

Ostervald :

Et le roi d'Israël dit à Josaphat: Il y a encore un homme par qui on peut consulter l'Éternel; mais je le hais, car il ne me prophétise rien de bon, mais toujours du mal; c'est Michée, fils de Jimla. Et Josaphat dit: Que le roi ne parle pas ainsi!

Darby :

Et le roi d'Israël dit à Josaphat: Il y a encore un homme, pour consulter l'Éternel par lui; mais je le hais, car il ne prophétise pas du bien à mon égard, mais toujours du mal; c'est Michée, fils de Jimla. Et Josaphat dit: Que le roi ne parle pas ainsi!

Crampon :

Le roi d’Israël répondit à Josaphat : " Il y a encore un homme par qui l’on pourrait consulter Yahweh ; mais je le hais, car il ne prophétise sur moi rien de bon, mais toujours du mal : c’est Michée, fils de Jemla. " Et Josaphat dit : " Que le roi ne parle plus ainsi ! "

Lausanne :

Et le roi d’Israël dit à Josaphat : Il y a encore un homme par le moyen duquel on pourrait consulter l’Éternel ; mais je le hais, parce qu’il ne prophétise jamais du bonheur à mon sujet, mais toujours{Héb. tous ses jours.} du malheur : c’est Michée, fils d’Imla. Et Josaphat dit : Que le roi ne parle pas ainsi !




Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr