1 Chroniques 12 verset 8
Traduction Louis Segond8
Parmi les Gadites, des hommes vaillants partirent pour se rendre auprès de David dans la forteresse du désert, des soldats exercés à la guerre, armés du bouclier et de la lance, semblables à des lions, et aussi prompts que des gazelles sur les montagnes.
Strong
Parmi les Gadites (Gadiy), des hommes (Gibbowr ou (raccourci) gibbor) vaillants (Chayil) partirent pour se rendre (Badal) (Radical - Nifal) auprès de David (David rarement (complet) Daviyd) dans la forteresse (Metsad ou metsad ou (féminin) metsadah) du désert (Midbar), des soldats ('enowsh) (Tsaba' ou (féminin) tseba'ah) exercés à la guerre (Milchamah), armés (`arak) (Radical - Qal) du bouclier (Tsinnah) et de la lance (Romach), semblables (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) à des lions (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) ('ariy ou (prolongé) `aryeh), et aussi prompts (Mahar) (Radical - Piel) que des gazelles (Tsebiy) sur les montagnes (Har).
1a) sens douteuxComparatif des traductions
8
Parmi les Gadites, des hommes vaillants partirent pour se rendre auprès de David dans la forteresse du désert, des soldats exercés à la guerre, armés du bouclier et de la lance, semblables à des lions, et aussi prompts que des gazelles sur les montagnes.
Martin :
Quelques-uns aussi des Gadites se retirèrent vers David, dans la forteresse au désert, hommes forts et vaillants, experts à la guerre, et maniant le bouclier et la lance. Leurs visages étaient comme des faces de lion, et ils semblaient des daims sur les montagnes, tant ils couraient légèrement.
Ostervald :
D'entre les Gadites, se retirèrent vers David, dans la forteresse, au désert, de vaillants guerriers propres à la guerre, maniant le bouclier et la lance, semblables à des lions, et aussi prompts que des gazelles sur les montagnes:
Darby :
Et, des Gadites, il se détacha, pour se joindre à David dans le lieu fort au désert, des hommes forts et vaillants, hommes exercés pour la guerre, armés de boucliers et de piques; et leurs faces étaient comme des faces de lions, et ils étaient prompts comme des gazelles sur les montagnes:
Crampon :
Parmi les Gadites, des hommes vaillants passèrent auprès de David, dans les lieux forts, au désert : guerriers exercés au combat, sachant manier le bouclier et la lance, ayant un aspect de lions, aussi agiles que des gazelles sur les montagnes.
Lausanne :
et Joéla et Zébadia, les fils de Jerokham, de Guédor.