1 Rois 8 verset 56
Traduction Louis Segond56
Béni soit l'Éternel, qui a donné du repos à son peuple d'Israël, selon toutes ses promesses! De toutes les bonnes paroles qu'il avait prononcées par Moïse, son serviteur, aucune n'est restée sans effet.
Strong
Béni (Barak) (Radical - Qal) soit l’Éternel (Yehovah), qui a donné (Nathan) (Radical - Qal) du repos (Menuwchah ou menuchah) à son peuple (`am) d’Israël (Yisra'el) , selon toutes ses promesses (Dabar) (Dabar) (Radical - Piel) ! De toutes les bonnes (Towb) paroles (Dabar) qu’il avait prononcées (Dabar) (Radical - Piel) par (Yad) Moïse (Mosheh), son serviteur (`ebed), aucune ('echad) n’est restée sans effet (Naphal) (Radical - Qal).
1a) gensComparatif des traductions
56
Béni soit l'Éternel, qui a donné du repos à son peuple d'Israël, selon toutes ses promesses! De toutes les bonnes paroles qu'il avait prononcées par Moïse, son serviteur, aucune n'est restée sans effet.
Martin :
Béni soit l'Eternel, qui a donné du repos à son peuple d'Israël, comme il en avait parlé; il n'est pas tombé à terre un seul mot de toutes les bonnes paroles qu'il avait prononcées par le moyen de Moïse son serviteur.
Ostervald :
Béni soit l'Éternel, qui a donné du repos à son peuple d'Israël, selon tout ce qu'il avait dit! Il n'est pas tombé un seul mot de toutes les bonnes paroles qu'il a prononcées par Moïse, son serviteur.
Darby :
Béni soit l'Éternel, qui a donné du repos à son peuple Israël, selon tout ce qu'il avait dit! Pas un mot de toute sa bonne parole qu'il prononça par Moïse, son serviteur, n'est tombé à terre.
Crampon :
« Béni soit Yahweh qui a donné du repos à son peuple d’Israël, selon tout ce qu’il a dit ! De toutes les bonnes paroles qu’il a fait entendre par l’organe de Moïse, son serviteur, aucune parole n’est restée sans effet.
Lausanne :
Béni soit l’Éternel, qui a donné du repos à son peuple d’Israël, selon tout ce qu’il avait dit ! Il n’est pas tombé un seul mot de toute sa bonne parole, qu’il a prononcée par le moyen de Moïse, son esclave.