1 Rois 21 verset 4
Traduction Louis Segond4
Achab rentra dans sa maison, triste et irrité, à cause de cette parole que lui avait dite Naboth de Jizreel: Je ne te donnerai pas l'héritage de mes pères! Et il se coucha sur son lit, détourna le visage, et ne mangea rien.
Strong
Achab ('Ach'ab ou (par contraction) 'Echab) rentra (Bow') (Radical - Qal) dans sa maison (Bayith), triste (Car) et irrité (Za`eph), à cause de cette parole (Dabar) que lui avait dite (Dabar) (Radical - Piel) Naboth (Nabowth) de Jizreel (Yizre`e'liy) : ('amar) (Radical - Qal) Je ne te donnerai (Nathan) (Radical - Qal) pas l’héritage (Nachalah) de mes pères ('ab) ! Et il se coucha (Shakab) (Radical - Qal) sur son lit (Mittah), détourna (Cabab) (Radical - Hifil) le visage (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh), et ne mangea ('akal) (Radical - Qal) rien (Lechem).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
4
Achab rentra dans sa maison, triste et irrité, à cause de cette parole que lui avait dite Naboth de Jizreel: Je ne te donnerai pas l'héritage de mes pères! Et il se coucha sur son lit, détourna le visage, et ne mangea rien.
Martin :
Et Achab vint en sa maison tout refrogné et indigné pour la parole que lui avait dite Naboth Jizréhélite, en disant: Je ne te céderai point l'héritage de mes pères; et il se coucha sur son lit, et tourna son visage, et ne mangea rien.
Ostervald :
Et Achab vint en sa maison tout chagrin et irrité de la parole que lui avait dite Naboth, le Jizréélite: Je ne te donnerai pas l'héritage de mes pères; et il se coucha sur son lit, détourna son visage et ne mangea rien.
Darby :
Et Achab s'en vint à sa maison, triste et irrité, à cause de la parole que Naboth, le Jizreélite, lui avait dite; car il avait dit: Je ne te donnerai pas l'héritage de mes pères. Et il s'étendit sur sa couche, et détourna sa face, et ne mangea pas du pain.
Crampon :
Achab rentra dans sa maison sombre et irrité à cause de cette parole que lui avait dite Naboth de Jezrahel : « Je ne donnerai pas l’héritage de mes pères. » Et, se couchant sur son lit, il détourna le visage et ne mangea pas.
Lausanne :
Et Achab s’en revint chez lui, chagrin et irrité à cause de la parole que lui avait dite Naboth, d’Izréel (il avait dit : Je ne te donnerai pas l’héritage de mes pères). Et il se coucha sur son lit, détourna le visage, et ne mangea pas le pain.