2 Samuel 7 verset 29
Traduction Louis Segond29
Veuille donc bénir la maison de ton serviteur, afin qu'elle subsiste à toujours devant toi! Car c'est toi, Seigneur Éternel, qui as parlé, et par ta bénédiction la maison de ton serviteur sera bénie éternellement.
Strong
Veuille (Ya'al) (Radical - Hifil) donc bénir (Barak) (Radical - Piel) la maison (Bayith) de ton serviteur (`ebed), afin qu’elle subsiste à toujours (`owlam ou `olam) devant (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) toi ! Car c’est toi, Seigneur ('Adonay) Éternel (Yehovih), qui as parlé (Dabar) (Radical - Piel), et par ta bénédiction (Berakah) la maison (Bayith) de ton serviteur (`ebed) sera bénie (Barak) (Radical - Pual) éternellement (`owlam ou `olam).
1a) face, figureComparatif des traductions
29
Veuille donc bénir la maison de ton serviteur, afin qu'elle subsiste à toujours devant toi! Car c'est toi, Seigneur Éternel, qui as parlé, et par ta bénédiction la maison de ton serviteur sera bénie éternellement.
Martin :
Veuille donc maintenant bénir la maison de ton serviteur, afin qu'elle soit éternellement devant toi; car tu en as ainsi parlé, Seigneur Eternel! et la maison de ton serviteur sera comblée de ta bénédiction éternellement.
Ostervald :
Veuille donc maintenant bénir la maison de ton serviteur, afin qu'elle subsiste éternellement devant toi; car tu l'as dit, Seigneur Éternel, et la maison de ton serviteur sera bénie de ta bénédiction à jamais.
Darby :
Et maintenant, qu'il te plaise de bénir la maison de ton serviteur, afin qu'elle soit à toujours devant toi; car toi, Seigneur Éternel, tu as parlé; et que la maison de ton serviteur soit bénie de ta bénédiction pour toujours.
Crampon :
maintenant, qu’il vous plaise de bénir la maison de votre serviteur, afin qu’elle subsiste à jamais devant vous. Car c’est vous, Seigneur Yahweh, qui avez parlé, et par votre bénédiction la maison de votre serviteur sera bénie éternellement. »
Lausanne :
Et maintenant, qu’il te plaise de bénir la maison de ton esclave, pour qu’elle existe à perpétuité devant ta face ; car c’est toi, Seigneur Éternel, qui as parlé, et par ta bénédiction la maison de ton esclave sera bénie à perpétuité.