2 Samuel 3 verset 13
Traduction Louis Segond13
Il répondit: Bien! je ferai alliance avec toi; mais je te demande une chose, c'est que tu ne voies point ma face, à moins que tu n'amènes d'abord Mical, fille de Saül, en venant auprès de moi.
Strong
Il répondit ('amar) (Radical - Qal) : Bien (Towb) ! je ferai (Karath) (Radical - Qal) alliance (Beriyth) avec toi ; mais je te demande (Sha'al ou sha'el) (Radical - Qal) une ('echad) chose (Dabar), c’est ('amar) (Radical - Qal) que tu ne voies (Ra'ah) (Radical - Qal) point ma face (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh), à moins que tu n’amènes (Bow') (Radical - Hifil) d’abord (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) Mical (Miykal), fille (Bath) de Saül (Sha'uwl), en venant (Bow') (Radical - Qal) auprès (Ra'ah) (Radical - Qal) (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) de moi.
1a) (Qal)Comparatif des traductions
13
Il répondit: Bien! je ferai alliance avec toi; mais je te demande une chose, c'est que tu ne voies point ma face, à moins que tu n'amènes d'abord Mical, fille de Saül, en venant auprès de moi.
Martin :
Et David répondit: Je le veux bien; je ferai accord avec toi; je te demande seulement une chose, c'est que tu ne verras point ma face, si premièrement tu ne me ramènes Mical fille de Saül, quand tu viendras me voir.
Ostervald :
Et David répondit: C'est bien; je traiterai alliance avec toi; je te demande seulement une chose; c'est que tu ne voies point ma face, que tu ne m'aies d'abord ramené Mical, fille de Saül, quand tu viendras me voir.
Darby :
Et David dit: Bien, je ferai alliance avec toi; seulement je demande de toi une chose, savoir: Tu ne verras pas ma face, à moins qu'auparavant tu ne fasses venir Mical, fille de Saül, quand tu viendras pour voir ma face.
Crampon :
Il répondit : « Bien ! je ferai alliance avec toi ; mais je te demande une chose, c’est que tu ne voies pas ma face sans m’amener Michol, fille de Saül, lorsque tu viendras pour voir ma face. »
Lausanne :
Et il dit : Bien ! je traiterai alliance avec toi ; je ne demande de toi qu’un chose{Héb. en disant.} Tu ne verras point ma face à moins qu’auparavant tu n’amènes Mical, fille de Saül, quand tu viendras pour voir ma face.