Genèse 27 verset 46
Traduction Louis Segond46
Rebecca dit à Isaac: Je suis dégoûtée de la vie, à cause des filles de Heth. Si Jacob prend une femme, comme celles-ci, parmi les filles de Heth, parmi les filles du pays, à quoi me sert la vie?
Strong
Rebecca (Ribqah) dit ('amar) (Radical - Qal) à Isaac (Yitschaq) : Je suis dégoûtée (Quwts) (Radical - Qal) de la vie (Chay), à cause (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) des filles (Bath) de Heth (Cheth). Si Jacob (Ya`aqob) prend (Laqach) (Radical - Qal) une femme ('ishshah), comme celles-ci, parmi les filles (Bath) de Heth (Cheth) , parmi les filles (Bath) du pays ('erets), à quoi me sert (Mah ou mah ou ma ou ma aussi meh) la vie (Chay) ?
1a) (Qal)Comparatif des traductions
46
Rebecca dit à Isaac: Je suis dégoûtée de la vie, à cause des filles de Heth. Si Jacob prend une femme, comme celles-ci, parmi les filles de Heth, parmi les filles du pays, à quoi me sert la vie?
Martin :
Et Rébecca dit à Isaac: La vie m'est devenue ennuyeuse, à cause de ces Héthiennes. Si Jacob prend pour femme quelqu'une de ces Héthiennes, comme sont les filles de ce pays, à quoi me sert la vie?
Ostervald :
Et Rébecca dit à Isaac: Je suis dégoûtée de la vie, à cause des filles de Heth. Si Jacob prend parmi les filles de Heth, parmi les filles du pays, une femme comme celles-là, à quoi me sert la vie?
Darby :
Et Rebecca dit à Isaac; J'ai la vie en aversion à cause des filles de Heth. Si Jacob prend une femme d'entre les filles de Heth, comme celles-ci, d'entre les filles du pays, à quoi bon pour moi de vivre?
Crampon :
Rebecca dit à Isaac : " Je suis dégoûtée de la vie, à cause des filles de Heth. Si Jacob prend une femme, comme celles-là, parmi les filles de Heth, parmi les filles de ce pays, à quoi me sert la vie ? "
Lausanne :
Et Rebecca dit à Isaac : J’ai la vie en aversion à cause des filles de Heth. Si Jacob prend une femme comme celles-là, d’entre les filles de Heth, d’entre les filles du pays{Héb. de la terre.} de quoi me sert la vie ?