Genèse 19 verset 15
Traduction Louis Segond15
Dès l'aube du jour, les anges insistèrent auprès de Lot, en disant: Lève-toi, prends ta femme et tes deux filles qui se trouvent ici, de peur que tu ne périsses dans la ruine de la ville.
Strong
Dès Kemow ou kamow (`alah) (Radical - Qal) l’aube (Shachar) du jour, les anges (Mal'ak) insistèrent ('uwts) (Radical - Hifil) auprès de Lot (Lowt) , en disant ('amar) (Radical - Qal) : Lève (Quwm) (Radical - Qal)-toi, prends (Laqach) (Radical - Qal) ta femme ('ishshah) et tes deux (Shenayim) filles (Bath) qui se trouvent ici (Matsa') (Radical - Nifal), de peur que tu ne périsses (Caphah) (Radical - Nifal) dans la ruine (`avon ou `avown) de la ville (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar).
1a) deux (le nombre cardinal)Comparatif des traductions
15
Dès l'aube du jour, les anges insistèrent auprès de Lot, en disant: Lève-toi, prends ta femme et tes deux filles qui se trouvent ici, de peur que tu ne périsses dans la ruine de la ville.
Martin :
Et sitôt que l'aube du jour fut levée, les Anges pressèrent Lot, en disant: Lève-toi, prends ta femme et tes deux filles qui se trouvent ici, de peur que tu ne périsses dans la punition de la ville.
Ostervald :
Et dès que l'aurore se leva, les anges pressèrent Lot, en disant: Lève-toi, prends ta femme et tes deux filles qui se trouvent ici, de peur que tu ne périsses dans le châtiment de la ville.
Darby :
Et comme l'aube du jour se levait, les anges pressèrent Lot, disant: Lève-toi, prends ta femme et tes deux filles qui se trouvent ici, de peur que tu ne périsses dans l'iniquité de la ville.
Crampon :
Dès l’aube du jour, les anges pressèrent Lot, en disant : " Lève-toi, prends ta femme et tes deux filles qui sont ici, afin que tu ne périsses pas dans le châtiment de la ville. "
Lausanne :
Et comme l’aurore se levait, les anges pressèrent Lot, en disant : Lève-toi, prends ta femme et tes deux filles qui se trouvent ici, de peur que tu ne périsses à cause de l’iniquité de la ville.