1 Samuel 1 verset 26
Traduction Lausanne26
Et elle dit : Ah ! mon seigneur, [aussi vrai que] ton âme vit, mon seigneur, je suis la femme qui se tenait ici, près de toi, pour prier l’Éternel.
Strong
Anne dit ('amar) (Radical - Qal) : Mon seigneur ('adown ou (raccourci) 'adon), pardon (Biy) ! aussi vrai que ton âme (Nephesh) vit (Chay), mon seigneur ('adown ou (raccourci) 'adon), je suis cette femme ('ishshah) qui me tenais (Natsab) (Radical - Nifal) ici près de toi pour prier (Palal) (Radical - Hitpael) l’Éternel (Yehovah).
1a) (Piel) agir en médiateur, jugerComparatif des traductions
26
Et elle dit : Ah ! mon seigneur, [aussi vrai que] ton âme vit, mon seigneur, je suis la femme qui se tenait ici, près de toi, pour prier l’Éternel.
Louis Segond :
Anne dit: Mon seigneur, pardon! aussi vrai que ton âme vit, mon seigneur, je suis cette femme qui me tenais ici près de toi pour prier l`Éternel.
Martin :
Et elle dit: Hélas, Monseigneur! aussi vrai que ton âme vit, Monseigneur, je suis cette femme qui me tenais en ta présence pour prier l'Eternel.
Ostervald :
Et elle dit: Pardon, mon seigneur! aussi vrai que ton âme vit, mon seigneur, je suis cette femme qui se tenait ici près de toi pour prier l'Éternel.
Darby :
Et elle dit: Ah, mon seigneur! Ton âme est vivante, mon seigneur, je suis la femme qui se tenait ici près de toi pour prier l'Éternel.
Crampon :
Anne dit : « Pardon, mon seigneur. Aussi vrai que ton âme vit, mon seigneur, je suis cette femme qui me tenais ici près de toi pour prier Yahweh.