Juges 7 verset 24

Traduction Lausanne

24
Et Gédéon avait envoyé des messagers dans toute la montagne d’Éphraïm, pour dire : Descendez à la rencontre de Madian, et enlevez-leur les eaux jusqu’à Beth-bara, et le Jourdain. Et tous les hommes d’Israël se rassemblèrent à cri public, et ils s’emparèrent des eaux jusqu’à Beth-bara, et du Jourdain.



Strong

Gédéon (Gid`own) envoya (Shalach) (Radical - Qal) des messagers (Mal'ak) dans toute la montagne (Har) d’Ephraïm ('Ephrayim), pour dire ('amar) (Radical - Qal) : Descendez (Yarad) (Radical - Qal) à la rencontre (Qir'ah) (Radical - Qal) de Madian (Midyan), et coupez-leur le passage (Lakad) (Radical - Qal) des eaux (Mayim) jusqu’à Beth-Bara (Beyth Barah) et celui du Jourdain (Yarden). Tous les hommes ('iysh) d’Ephraïm ('Ephrayim) se rassemblèrent (Tsa`aq) (Radical - Nifal) et ils s’emparèrent (Lakad) (Radical - Qal) du passage des eaux (Mayim) jusqu’à Beth-Bara (Beyth Barah) et de celui du Jourdain (Yarden).


Comparatif des traductions

24
Et Gédéon avait envoyé des messagers dans toute la montagne d’Éphraïm, pour dire : Descendez à la rencontre de Madian, et enlevez-leur les eaux jusqu’à Beth-bara, et le Jourdain. Et tous les hommes d’Israël se rassemblèrent à cri public, et ils s’emparèrent des eaux jusqu’à Beth-bara, et du Jourdain.

Louis Segond :

Gédéon envoya des messagers dans toute la montagne d`Éphraïm, pour dire: Descendez à la rencontre de Madian, et coupez-leur le passage des eaux jusqu`à Beth Bara et celui du Jourdain. Tous les hommes d`Éphraïm se rassemblèrent et ils s`emparèrent du passage des eaux jusqu`à Beth Bara et de celui du Jourdain.

Martin :

Alors Gédeon envoya des messagers par toute la montagne d'Ephraïm, pour leur dire: Descendez pour aller à la rencontre de Madian, et saisissez-vous les premiers des eaux du Jourdain jusqu'à Beth-bara. Les hommes d'Ephraïm donc s'étant assemblés, se saisirent des eaux du Jourdain jusqu'à Beth-bara.

Ostervald :

Alors Gédéon envoya des messagers dans toute la montagne d'Éphraïm, disant: Descendez à la rencontre des Madianites, et emparez-vous du passage des eaux, jusqu'à Beth-Bara, et du Jourdain. Les hommes d'Éphraïm s'assemblèrent donc, se saisirent des eaux jusqu'à Beth-Bara, et du Jourdain.

Darby :

Et Gédéon envoya des messagers dans toute la montagne d'Éphraïm, pour dire: Descendez à la rencontre de Madian, et enlevez-leur les eaux jusqu'à Beth-Bara, et le Jourdain. Et tous les hommes d'Éphraïm se rassemblèrent, et s'emparèrent des eaux jusqu'à Beth-Bara, et du Jourdain.

Crampon :

Gédéon envoya des messagers dans toute la montagne d’Ephraïm, pour dire : " Descendez à la rencontre de Madian, et occupez avant eux le passage des eaux jusqu’à Bethbéra, ainsi que les gués du Jourdain. " Tous les hommes d’Ephraïm se rassemblèrent, et ils occupèrent les eaux jusqu’à Bethbéra, ainsi que les gués du Jourdain.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr