Hébreux 7 verset 5

Traduction Lausanne

5
Et à la vérité, ceux d’entre les fils de Lévi qui reçoivent la sacrificature, ont, selon la loi, une ordonnance pour dîmer le peuple, c’est-à-dire leurs frères, qui cependant sont issus des reins d’Abraham ;



Strong

(Kai) (Men) Ceux (Ho incluant le féminin 'he', et le neutre 'to') des (Ek ou ex) fils (Huios) de Lévi (Leui) qui exercent (Lambano) (Temps - Présent) le sacerdoce (Hierateia) ont (Echo) (Temps - Présent), d’après (Kata) la loi (Nomos), l’ordre (Entole) de lever la dîme (Apodekatoo) (Temps - Présent) sur le peuple (Laos), c’est-à-dire (Toutesti) (Temps - Présent), sur leurs (Autos) frères (Adelphos), qui cependant (Kaiper) sont issus (Exerchomai) (Temps - Parfait) (Ek ou ex) des reins (Osphus) d’Abraham (Abraam) ;


Comparatif des traductions

5
Et à la vérité, ceux d’entre les fils de Lévi qui reçoivent la sacrificature, ont, selon la loi, une ordonnance pour dîmer le peuple, c’est-à-dire leurs frères, qui cependant sont issus des reins d’Abraham ;

Louis Segond :

Ceux des fils de Lévi qui exercent le sacerdoce ont, d`après la loi, l`ordre de lever la dîme sur le peuple, c`est-à-dire, sur leurs frères, qui cependant sont issus des reins d`Abraham;

Martin :

Car quant à ceux d'entre les enfants de Lévi qui reçoivent la Sacrificature, ils ont bien une ordonnance de dîmer le peuple selon la Loi, c'est-à-dire, de dîmer leurs frères, bien qu'ils soient sortis des reins d'Abraham.

Ostervald :

Et tandis que ceux d'entre les fils de Lévi, qui exercent la sacrificature, ont l'ordre, selon la loi, de lever la dîme sur le peuple, c'est-à-dire, sur leurs frères, qui cependant sont issus des reins d'Abraham,

Darby :

Et ceux d'entre les fils de Lévi qui reçoivent la sacrificature ont bien un commandement de dîmer le peuple selon la loi, c'est-à-dire leurs frères, bien qu'ils soient sortis des reins d'Abraham;

Crampon :

Ceux des fils de Lévi qui obtiennent le sacerdoce ont, d’après la Loi, l’ordre de lever la dîme sur le peuple, c’est-à-dire sur leurs frères, qui cependant sont sortis eux aussi du sang d’Abraham ;

Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français] :

Et quant à ceux d’entre les enfans de Levi qui recevoyent la Sacrificature, ils ont bien l’ordonnance de dismer le peuple selon la Loi, (c’est à dire leurs frères) bien qu’ils soyent sortis des reins d’Abraham.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr