7
mais le commandant Lysias étant survenu, l’a ôté de nos mains avec beaucoup de violence, ordonnant que ses accusateurs vinssent devant toi.
Louis Segond :
mais le tribun Lysias étant survenu, l`a arraché de nos mains avec une grande violence,
Martin :
Mais le Tribun Lysias étant survenu, il nous l'a ôté d'entre les mains avec une grande violence,
Ostervald :
Mais le tribun Lysias étant survenu, l'a arraché de nos mains avec une grande violence,
Darby :
mais Lysias, le chiliarque, étant survenu, l'a emmené en l'arrachant d'entre nos mains avec une grande violence,
Crampon :
Mais le tribun Lysias étant survenu, l’a arraché violemment de nos mains,
Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français] :
Mais le Capitaine Lysias survenant, nous l’osta d’entre les mains avec une grande violence: