Lévitique 4 verset 31
Traduction Lausanne31
Le sacrificateur ôtera toute la graisse, comme on ôte la graisse du sacrifice de prospérité, et il la fera fumer à l’autel, en parfum de bonne odeur à l’Éternel. Le sacrificateur fera expiation pour cet homme, et il lui sera pardonné.
Strong
Le sacrificateur (Kohen) ôtera (Cuwr ou suwr) (Radical - Hifil) toute la graisse (Cheleb ou cheleb), comme on ôte (Cuwr ou suwr) (Radical - Hofal) la graisse (Cheleb ou cheleb) du sacrifice (Zebach) d’actions de grâces (Shelem), et il la brûlera (Qatar) (Radical - Hifil) sur l’autel (Mizbeach), et elle sera d’une agréable (Nichowach ou niychoach) odeur (Reyach) à l’Éternel (Yehovah). C’est ainsi que le sacrificateur (Kohen) fera pour cet homme l’expiation (Kaphar) (Radical - Piel), et il lui sera pardonné (Calach) (Radical - Nifal).
1a) sacrifice volontaire de remerciements, action de grâcesComparatif des traductions
31
Le sacrificateur ôtera toute la graisse, comme on ôte la graisse du sacrifice de prospérité, et il la fera fumer à l’autel, en parfum de bonne odeur à l’Éternel. Le sacrificateur fera expiation pour cet homme, et il lui sera pardonné.
Louis Segond :
Le sacrificateur ôtera toute la graisse, comme on ôte la graisse du sacrifice d`actions de grâces, et il la brûlera sur l`autel, et elle sera d`une agréable odeur à l`Éternel. C`est ainsi que le sacrificateur fera pour cet homme l`expiation, et il lui sera pardonné.
Martin :
Et il ôtera toute sa graisse comme on ôte la graisse de dessus le sacrifice de prospérités, et le Sacrificateur la fera fumer sur l'autel, en bonne odeur à l'Eternel, il fera propitiation pour lui, et il lui sera pardonné.
Ostervald :
Le sacrificateur ôtera toute la graisse, comme on ôte la graisse du sacrifice de prospérités; et il la fera fumer sur l'autel, en agréable odeur à l'Éternel. Ainsi le sacrificateur fera expiation pour cet homme, et il lui sera pardonné.
Darby :
Et il ôtera toute la graisse, comme la graisse a été ôtée de dessus le sacrifice de prospérités; et le sacrificateur la fera fumer sur l'autel, en odeur agréable à l'Éternel; et le sacrificateur fera propitiation pour lui, et il lui sera pardonné.
Crampon :
Il enlèvera toute la graisse, comme on enlève la graisse de dessus le sacrifice pacifique, et le prêtre la fera fumer sur l’autel en agréable odeur à Yahweh. C’est ainsi que le prêtre fera l’expiation pour cet homme, et il lui sera pardonné.