Ezéchiel 17 verset 17
Traduction Lausanne17
Et ce ne sera point avec grande armée ni troupe{Héb. congrégation.} nombreuse que Pharaon agira pour lui dans la guerre, pendant qu’on élèvera des terrasses et qu’on bâtira une circonvallation, pour exterminer un grand nombre d’âmes.
Strong
Pharaon (Par `oh) n’ira pas avec une grande (Gadowl ou (raccourci) gadol) armée (Chayil) et un peuple (Qahal) nombreux (Rab) le secourir (`asah) (Radical - Qal) pendant la guerre (Milchamah), lorsqu’on élèvera (Shaphak) (Radical - Qal) des terrasses (Colelah ou cowlelah) et qu’on fera (Banah) (Radical - Qal) des retranchements (Dayeq) pour exterminer (Karath) (Radical - Hifil) une multitude (Rab) d’âmes (Nephesh).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
17
Et ce ne sera point avec grande armée ni troupe{Héb. congrégation.} nombreuse que Pharaon agira pour lui dans la guerre, pendant qu’on élèvera des terrasses et qu’on bâtira une circonvallation, pour exterminer un grand nombre d’âmes.
Louis Segond :
Pharaon n`ira pas avec une grande armée et un peuple nombreux le secourir pendant la guerre, lorsqu`on élèvera des terrasses et qu`on fera des retranchements pour exterminer une multitude d`âmes.
Martin :
Et Pharaon ne fera rien pour lui dans la guerre, avec une grande armée et beaucoup de troupes, lorsque l'ennemi aura dressé des terrasses, et bâti des bastions pour exterminer beaucoup de gens.
Ostervald :
Et Pharaon, avec une grande armée et des troupes nombreuses, ne fera rien pour lui dans la guerre, quand on aura élevé des remparts et construit des tours pour faire périr nombre d'âmes.
Darby :
Et le Pharaon, avec une grande armée et un grand rassemblement d'hommes, ne fera rien pour lui dans la guerre, quand on élèvera des terrasses et qu'on bâtira des tours, pour exterminer beaucoup de gens.
Crampon :
Et le pharaon n’agira pas pour lui, dans la guerre, avec une grande armée et un peuple nombreux, quand on élèvera des terrasses et qu’on construira des murs pour faire périr beaucoup d’hommes !