Jérémie 5 verset 4
Traduction Lausanne4
Et moi, j’ai dit : Ce ne sont que de pauvres gens ; ils se montrent insensés parce qu’ils ne connaissent pas la voie de l’Éternel, le droit de leur Dieu.
Strong
Je disais ('amar) (Radical - Qal) : Ce ne sont que les petits (Dal) ; Ils agissent en insensés (Ya'al) (Radical - Nifal), parce qu’ils ne connaissent (Yada`) (Radical - Qal) pas la voie (Derek) de l’Éternel (Yehovah), La loi (Mishpat) de leur Dieu ('elohiym).
1a) jugementComparatif des traductions
4
Et moi, j’ai dit : Ce ne sont que de pauvres gens ; ils se montrent insensés parce qu’ils ne connaissent pas la voie de l’Éternel, le droit de leur Dieu.
Louis Segond :
Je disais: Ce ne sont que les petits; Ils agissent en insensés, parce qu`ils ne connaissent pas la voie de l`Éternel, La loi de leur Dieu.
Martin :
Et j'ai dit: certainement ce ne sont que les plus abjects, qui se sont montrés fous, parce qu'ils ne connaissent point la voie de l'Eternel, le droit de leur Dieu.
Ostervald :
Je disais: mais ce ne sont que les petits; ils se montrent insensés, parce qu'ils ne connaissent pas la voie de l'Éternel, le droit de leur Dieu.
Darby :
Et j'ai dit: Voilà, ce sont de pauvres gens, ce sont des fous; car ils ne connaissent pas la voie de l'Éternel, le jugement de leur Dieu.
Crampon :
Et moi, je disais : Ce ne sont que les petits. Ils agissent en insensés, car ils ne savent pas la voie de Yahweh, la loi de leur Dieu.