Esaïe 66 verset 13
Traduction Lausanne13
Comme un homme que sa mère console, ainsi je vous consolerai, moi, et vous serez consolés en Jérusalem.
Strong
Comme un homme ('iysh) que sa mère ('em) console (Nacham) (Radical - Piel), Ainsi je vous consolerai (Nacham) (Radical - Piel) ; Vous serez consolés (Nacham) (Radical - Pual) dans Jérusalem (Yeruwshalaim rarement Yeruwshalayim).
1a) (Nifal)Comparatif des traductions
13
Comme un homme que sa mère console, ainsi je vous consolerai, moi, et vous serez consolés en Jérusalem.
Louis Segond :
Comme un homme que sa mère console, Ainsi je vous consolerai; Vous serez consolés dans Jérusalem.
Martin :
Je vous caresserai pour vous apaiser, comme quand une mère caresse son enfant pour l'apaiser; car vous serez consolés en Jérusalem.
Ostervald :
Je vous consolerai comme une mère console son fils, et vous serez consolés dans Jérusalem.
Darby :
Comme quelqu'un que sa mère console, ainsi moi, je vous consolerai; et vous serez consolés dans Jérusalem.
Crampon :
Comme un homme que sa mère console, ainsi je vous consolerai, et vous serez consolés dans Jérusalem.