Esaïe 60 verset 6
Traduction Lausanne6
La foule des chameaux te couvrira, les jeunes chameaux de Madian et d’Epha ; tous ils viendront de Sheba, ils apporteront de l’or et de l’encens, et ils annonceront les louanges de l’Éternel.
Strong
Tu seras couverte (Kacah) (Radical - Piel) d’une foule (Shiph`ah) de chameaux (Gamal), De dromadaires (Beker) de Madian (Midyan) et d’Epha (`Eyphah) ; Ils viendront (Bow') (Radical - Qal) tous de Séba (Sheba') ; Ils porteront (Nasa' ou nacah) (Radical - Qal) de l’or (Zahab) et de l’encens (Lebownah ou lebonah), Et publieront (Basar) (Radical - Piel) les louanges (Tehillah) de l’Éternel (Yehovah).
1a) louange, adoration, action de grâce (envers Dieu)Comparatif des traductions
6
La foule des chameaux te couvrira, les jeunes chameaux de Madian et d’Epha ; tous ils viendront de Sheba, ils apporteront de l’or et de l’encens, et ils annonceront les louanges de l’Éternel.
Louis Segond :
Tu seras couverte d`une foule de chameaux, De dromadaires de Madian et d`Épha; Ils viendront tous de Séba; Ils porteront de l`or et de l`encens, Et publieront les louanges de l`Éternel.
Martin :
Une abondance de chameaux te couvrira; les dromadaires de Madian et d'Hépha, et tous ceux de Séba viendront, ils apporteront de l'or et de l'encens, et publieront les louanges de l'Eternel.
Ostervald :
Une multitude de chameaux couvrira ton pays, les dromadaires de Madian et d'Épha; tous ils viendront de Shéba; ils apporteront de l'or et de l'encens, et publieront les louanges de l'Éternel.
Darby :
Une multitude de chameaux te couvrira, les dromadaires de Madian et d'Épha; tous ils viendront de Sheba; ils porteront de l'or et de l'encens, et annonceront avec joie les louanges de l'Éternel;
Crampon :
Des multitudes de chameaux te couvriront, les dromadaires de Madian et d’Epha ; tous ceux de Saba viendront, ils apporteront de l’or et de l’encens, et publieront les louanges de Yahweh.