Esaïe 28 verset 2
Traduction Lausanne2
Voici, de par le Seigneur, un homme fort et puissant : comme un orage de grêle, une tempête qui détruit, comme un orage de grosses eaux qui inondent, il [la] renverse à terre avec puissance{Héb. avec la main.}
Strong
Voici venir, de la part du Seigneur ('Adonay), un homme fort (Chazaq) et puissant ('ammiyts ou (raccourci) 'ammits), Comme un orage (Zerem) de grêle (Barad), un ouragan (Sa`ar) destructeur (Qeteb), Comme une tempête (Zerem) qui précipite (Shataph) (Radical - Qal) des torrents (Kabbiyr) d’eaux (Mayim) : Il la fait tomber (Yanach) (Radical - Hifil) en terre ('erets) avec violence (Yad).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
2
Voici, de par le Seigneur, un homme fort et puissant : comme un orage de grêle, une tempête qui détruit, comme un orage de grosses eaux qui inondent, il [la] renverse à terre avec puissance{Héb. avec la main.}
Louis Segond :
Voici venir, de la part du Seigneur, un homme fort et puissant, Comme un orage de grêle, un ouragan destructeur, Comme une tempête qui précipite des torrents d`eaux: Il la fait tomber en terre avec violence.
Martin :
Voici, le Seigneur a en main un fort et puissant homme, ressemblant à une tempête de grêle, à un tourbillon qui brise tout, à une tempête de grosses eaux débordées; il jettera tout par terre avec la main.
Ostervald :
Voici, le Seigneur tient en réserve un homme fort et puissant, semblable à un orage de grêle, à un ouragan destructeur, à une trombe de grosses eaux qui débordent. Il la jette par terre de la main.
Darby :
Voici, le Seigneur a un instrument fort et puissant, comme un orage de grêle, un tourbillon de destruction: comme un orage de puissantes eaux qui débordent, il renversera par terre avec force.
Crampon :
Voici qu’un ennemi fort et puissant vient de la part du Seigneur, comme une averse de grêle, un ouragan destructeur ; comme une averse de grosses eaux qui débordent, il le jettera par terre avec violence.