Esaïe 17 verset 6
Traduction Lausanne6
Il y restera un grappillage, comme quand on bat l’olivier : deux, trois baies au plus haut sommet ; quatre, cinq aux branches de l’arbre fertile, dit l’Éternel, Dieu d’Israël.
Strong
Il en restera (Sha'ar) (Radical - Nifal) un grappillage (`olelah), comme quand on secoue (Noqeph) l’olivier (Zayith), Deux (Shenayim), trois (Shalowsh ou shalosh ou masculin shelowshah ou sheloshah) olives (Gargar), au haut (Ro'sh) de la cime ('amiyr), Quatre ('arba` masculin 'arba`ah), cinq (Chamesh masculin chamishshah), dans ses branches (Ca`iyph) à fruits (Parah) (Radical - Qal), Dit (Ne'um) (Radical - Qal) l’Éternel (Yehovah), le Dieu ('elohiym) d’Israël (Yisra'el).
1a) deux (le nombre cardinal)Comparatif des traductions
6
Il y restera un grappillage, comme quand on bat l’olivier : deux, trois baies au plus haut sommet ; quatre, cinq aux branches de l’arbre fertile, dit l’Éternel, Dieu d’Israël.
Louis Segond :
Il en restera un grappillage, comme quand on secoue l`olivier, Deux, trois olives, au haut de la cime, Quatre, cinq, dans ses branches à fruits, Dit l`Éternel, le Dieu d`Israël.
Martin :
Mais il y demeurera quelques grappillages, comme quand on secoue l'olivier, et qu'il reste deux ou trois olives au bout des plus hautes branches, et qu'il y en a quatre ou cinq que l'olivier a produites dans ses branches fruitières, dit l'Eternel, le Dieu d'Israël.
Ostervald :
Mais il y restera quelque glanure, comme quand on secoue l'olivier: deux, trois olives au haut de la cime, quatre ou cinq fruits aux branches fertiles, dit l'Éternel, le Dieu d'Israël.
Darby :
Mais il y restera un grappillage, comme quand on secoue l'olivier: deux, trois baies au plus haut sommet, quatre, cinq dans ses branches fruitières, dit l'Éternel le Dieu d'Israël.
Crampon :
Il restera un grappillage, comme lorsqu’on secoue l’olivier, deux, trois olives au haut de la cime, quatre, cinq aux branches de l’arbre, — oracle de Yahweh, le Dieu d’Israël.