Esaïe 14 verset 24
Traduction Lausanne24
L’Éternel des armées a juré, en disant : Pour certain, comme je le médite, ainsi sera-t-il, et comme je l’ai résolu, la chose arrivera :
Strong
L’Éternel (Yehovah) des armées (Tsaba' ou (féminin) tseba'ah) l’a juré (Shaba`) (Radical - Nifal), en disant ('amar) (Radical - Qal) : Oui, ce que j’ai décidé (Damah) (Radical - Piel) arrivera, Ce que j’ai résolu (Ya`ats) (Radical - Qal) s’accomplira (Quwm) (Radical - Qal).
1a) (Qal) assermentéComparatif des traductions
24
L’Éternel des armées a juré, en disant : Pour certain, comme je le médite, ainsi sera-t-il, et comme je l’ai résolu, la chose arrivera :
Louis Segond :
L`Éternel des armées l`a juré, en disant: Oui, ce que j`ai décidé arrivera, Ce que j`ai résolu s`accomplira.
Martin :
L'Eternel des armées a juré, en disant: S'il n'est fait ainsi que je l'ai pensé, même comme je l'ai arrêté dans mon conseil, il tiendra;
Ostervald :
L'Éternel des armées l'a juré, disant: Certainement, la chose arrivera comme je l'ai projetée, et ce que j'ai résolu, s'accomplira:
Darby :
L'Éternel des armées a juré, disant: Pour certain, comme j'ai pensé, ainsi il arrivera, et, comme j'ai pris conseil, la chose s'accomplira,
Crampon :
Yahweh des armées a juré en disant : " Oui, le dessein qui est arrêté s’accomplira, et ce que j’ai décidé se réalisera.