Esaïe 11 verset 8
Traduction Lausanne8
Et l’enfant qu’on allaite se jouera sur le trou de l’aspic, et l’enfant qu’on sèvre mettra la main dans la retraite de la vipère.
Strong
Le nourrisson (Yanaq) (Radical - Qal) s’ébattra (Sha`a`) (Radical - Pilpel) sur l’antre (Chuwr ou (raccourci) chur) de la vipère (Pethen), Et l’enfant sevré (Gamal) (Radical - Qal) mettra (Hadah) (Radical - Qal) sa main (Yad) dans la caverne (Meuwrah) du basilic (Tsepha` ou tsiph`oniy).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
8
Et l’enfant qu’on allaite se jouera sur le trou de l’aspic, et l’enfant qu’on sèvre mettra la main dans la retraite de la vipère.
Louis Segond :
Le nourrisson s`ébattra sur l`antre de la vipère, Et l`enfant sevré mettra sa main dans la caverne du basilic.
Martin :
Et l'enfant qui tète s'ébattra sur le trou de l'aspic; et l'enfant qu'on sèvre mettra sa main au trou du basilic.
Ostervald :
L'enfant qu'on allaite s'ébattra près du trou de l'aspic, et l'enfant sevré étendra la main sur le trou de la vipère.
Darby :
Le nourrisson s'ébattra sur le trou de l'aspic, et l'enfant sevré étendra sa main sur l'antre de la vipère.
Crampon :
Le nourrisson s’ébattra sur le trou de la vipère, et dans le repaire du basilic l’enfant à peine sevré mettra sa main.