2 Chroniques 29 verset 35
Traduction Lausanne35
Et [il y eut] aussi des holocaustes en abondance avec les graisses des sacrifices de prospérité, et avec les libations des holocaustes. Et le service de la Maison de l’Éternel fut remis en état.
Strong
Il y avait d’ailleurs beaucoup (Rob) d’holocaustes (`olah ou `owlah), avec les graisses (Cheleb ou cheleb) des sacrifices d’actions de grâces (Shelem), et avec les libations (Necek ou necek) des holocaustes (`olah ou `owlah). Ainsi fut rétabli (Kuwn) (Radical - Nifal) le service (`abodah ou `abowdah) de la maison (Bayith) de l’Éternel (Yehovah).
1a) sacrifice volontaire de remerciements, action de grâcesComparatif des traductions
35
Et [il y eut] aussi des holocaustes en abondance avec les graisses des sacrifices de prospérité, et avec les libations des holocaustes. Et le service de la Maison de l’Éternel fut remis en état.
Louis Segond :
Il y avait d`ailleurs beaucoup d`holocaustes, avec les graisses des sacrifices d`actions de grâces, et avec les libations des holocaustes. Ainsi fut rétabli le service de la maison de l`Éternel.
Martin :
Et il y eut aussi un grand nombre d'holocaustes, avec les graisses des sacrifices de prospérités, et avec les aspersions des holocaustes. Ainsi le service de la maison de l'Eternel fut rétabli.
Ostervald :
Il y eut aussi un grand nombre d'holocaustes, avec les graisses des sacrifices de prospérités, et avec les libations des holocaustes. Ainsi le service de la maison de l'Éternel fut rétabli.
Darby :
Et il y eut aussi des holocaustes en abondance, avec les graisses des sacrifices de prospérités, et avec les libations pour les holocaustes. Et le service de la maison de l'Éternel fut rétabli.
Crampon :
Il y avait d’ailleurs beaucoup d’holocaustes, outre les graisses des sacrifices pacifiques et les libations pour les holocaustes.Ainsi fut rétabli le service de la maison de Yahweh.