1 Rois 5 verset 6

Traduction Lausanne

6
Et Salomon avait quarante mille râteliers de chevaux pour ses [attelages de] chars, et douze mille cavaliers.



Strong

Ordonne (Tsavah) (Radical - Piel) maintenant que l’on coupe (Karath) (Radical - Qal) pour moi des cèdres ('erez) du Liban (Lebanown). Mes serviteurs (`ebed) seront avec les tiens (`ebed), et je te paierai (Nathan) (Radical - Qal) le salaire (Sakar) de tes serviteurs (`ebed) tel que tu l’auras fixé ('amar) (Radical - Qal) ; car tu sais (Yada`) (Radical - Qal) qu’il n’y a personne ('iysh) parmi nous qui s’entende (Yada`) (Radical - Qal) à couper (Karath) (Radical - Qal) les bois (`ets) comme les Sidoniens (Tsiydoniy).


Comparatif des traductions

6
Et Salomon avait quarante mille râteliers de chevaux pour ses [attelages de] chars, et douze mille cavaliers.

Louis Segond :

Ordonne maintenant que l`on coupe pour moi des cèdres du Liban. Mes serviteurs seront avec les tiens, et je te paierai le salaire de tes serviteurs tel que tu l`auras fixé; car tu sais qu`il n`y a personne parmi nous qui s`entende à couper les bois comme les Sidoniens.

Martin :

C'est pourquoi commande maintenant qu'on coupe des cèdres du Liban, et que mes serviteurs soient avec tes serviteurs; et je te donnerai pour tes serviteurs telle récompense que tu me diras; car tu sais qu'il n'y a point de gens parmi nous qui s'entendent comme les Sidoniens, à couper le bois.

Ostervald :

Et maintenant, commande qu'on me coupe des cèdres du Liban; mes serviteurs seront avec tes serviteurs; et je te donnerai pour tes serviteurs le salaire que tu demanderas; car tu sais qu'il n'y a personne parmi nous qui s'entende à couper les bois comme les Sidoniens.

Darby :

Et maintenant, commande qu'on me coupe des cèdres dans le Liban; et mes serviteurs seront avec tes serviteurs, et je te donnerai les gages de tes serviteurs selon tout ce que tu me diras; car tu sais qu'il n'y a personne parmi nous qui s'entende à couper le bois comme les Sidoniens.

Crampon :

Salomon avait quarante mille stalles pour les chevaux destinés à ses chars, et douze mille chevaux de selle.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr