2 Samuel 14 verset 11
Traduction Lausanne11
Et elle dit : Que le roi se souvienne de l’Éternel, ton Dieu, afin que le rédempteur du sang n’augmente pas la ruine, et qu’on ne détruise pas mon fils. Et il répondit : L’Éternel est vivant, s’il tombe à terre un cheveu de ton fils !
Strong
Elle dit ('amar) (Radical - Qal) : Que le roi (Melek) se souvienne (Zakar) (Radical - Qal) de l’Éternel (Yehovah), ton Dieu ('elohiym), afin que le vengeur (Ga'al) (Radical - Qal) du sang (Dam) n’augmente (Rabah) (Radical - Hifil) pas la ruine (Shachath) (Radical - Piel), et qu’on ne détruise (Shamad) (Radical - Hifil) pas mon fils (Ben) ! Et il dit ('amar) (Radical - Qal) : L’Éternel (Yehovah) est vivant (Chay) ! il ne tombera (Naphal) (Radical - Qal) pas à terre ('erets) un cheveu (Sa`arah) de ton fils (Ben).
1a) (Nifal)Comparatif des traductions
11
Et elle dit : Que le roi se souvienne de l’Éternel, ton Dieu, afin que le rédempteur du sang n’augmente pas la ruine, et qu’on ne détruise pas mon fils. Et il répondit : L’Éternel est vivant, s’il tombe à terre un cheveu de ton fils !
Louis Segond :
Elle dit: Que le roi se souvienne de l`Éternel, ton Dieu, afin que le vengeur du sang n`augmente pas la ruine, et qu`on ne détruise pas mon fils! Et il dit: L`Éternel est vivant! il ne tombera pas à terre un cheveu de ton fils.
Martin :
Et elle dit: Je te prie que le Roi se souvienne de l'Eternel son Dieu, afin qu'il ne laisse point augmenter le nombre des garants du sang pour perdre mon fils, et qu'on ne l'extermine point. Et il répondit: L'Eternel est vivant, si un seul des cheveux de ton fils tombe à terre.
Ostervald :
Et elle dit: Je te prie que le roi se souvienne de l'Éternel, son Dieu, afin que le vengeur du sang n'augmente point la ruine, et qu'on ne fasse pas périr mon fils! Et il répondit: l'Éternel est vivant! il ne tombera pas à terre un seul cheveu de ton fils.
Darby :
Et elle dit: Je te prie, que le roi se souvienne de l'Éternel, ton Dieu, afin que le vengeur du sang ne multiplie pas la ruine, et qu'on ne détruise pas mon fils. Et il dit: L'Éternel est vivant, s'il tombe à terre un des cheveux de ton fils!
Crampon :
Elle dit : « Que le roi fasse mention de Yahweh, ton Dieu, afin que le vengeur du sang n’augmente pas le dommage, et qu’on ne détruise pas mon fils ! » Il répondit : « Aussi vrai que Yahweh est vivant ! Il ne tombera pas à terre un cheveu de ton fils. »